1
00:01:17,547 --> 00:01:20,505
ඩුබි
එක්සත් අරාබි එමිරේට්ස්

2
00:01:41,753 --> 00:01:42,672
ශුද්ධ දෙවියන්.

3
00:01:45,589 --> 00:01:47,172
ඔටුන්න තියෙනවා.
ඔහු එය දනී.

4
00:01:49,630 --> 00:01:50,813
<i>දැන් එළියට එන්න.</i>

5
00:01:51,047 --> 00:01:51,880
ඉදිරියට යන්න.

6
00:01:55,130 --> 00:01:55,964
මම කිව්වා එළියට යන්න.

7
00:01:56,714 --> 00:01:57,563
වෙන්න බෑ සර්.

8
00:01:57,797 --> 00:01:59,839
<i>මගේ උපදෙස් ගන්න.
ඔවුන් අනතුරේ.</i>

9
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
මට සැක ඕන නෑ.

10
00:02:53,714 --> 00:02:54,547
පැහැදිලියි.

11
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
ජරාව.

12
00:03:06,589 --> 00:03:09,214
<i>ඔටුන්න වැඩිවෙමින් පවතී.
ඔවුන්ට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.</i>

13
00:03:22,964 --> 00:03:23,797
විටේකර්!

14
00:03:31,380 --> 00:03:32,230
ඉදිරියට එන්න.

15
00:03:32,464 --> 00:03:33,672
සකස් කර ඇත

16
00:03:38,964 --> 00:03:39,855
ගොනු බාගත කිරීම

17
00:03:40,089 --> 00:03:41,130
සූදානම්!

18
00:04:01,672 --> 00:04:02,505
ඔබ සවන් දෙනවාද?

19
00:04:03,964 --> 00:04:05,063
අපොයි.

20
00:04:05,297 --> 00:04:06,214
<i>සමාවෙන්න, නයිජල්.</i>

21
00:04:11,672 --> 00:04:14,964
සම්බන්ධතාව නැති විය

22
00:04:15,589 --> 00:04:20,422
<b>ටොම් ක්ලැන්සි විසින් ජැක් රයන්:
GHOST WAR</b>

23
00:04:30,339 --> 00:04:33,297
නිව් යෝර්ක් නගරය

24
00:05:26,422 --> 00:05:27,422
ආයුබෝවන්.

25
00:05:30,589 --> 00:05:31,630
සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

26
00:06:09,797 --> 00:06:11,089
එය විහිළුවක්ද?

27
00:06:12,505 --> 00:06:14,105
ඔබ පමණක් පොත් සාප්පුවක් තෝරාගන්න.

28
00:06:14,339 --> 00:06:16,589
- සහ අවන්හලක්. ඔයා ඒක දැක්කා.
- ඔව්.

29
00:06:17,297 --> 00:06:19,855
ඔබ සීඅයිඒ හි නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයා.
ඔයාට කෝල් කරන්න බැරිද?

30
00:06:20,089 --> 00:06:21,938
- එය විනෝදජනක නොවනු ඇත.
- ඔයා මට කෝපි එකක් ණයයි.

31
00:06:22,172 --> 00:06:23,214
සතුටින්.

32
00:06:25,255 --> 00:06:26,063
ඔබ දැකීම සතුටක්.

33
00:06:26,297 --> 00:06:28,672
ඔව්.
මටත් ඔබ දැකීම සතුටක්.

34
00:06:38,797 --> 00:06:41,005
මම ඔෆිස් එකට කිව්වා මාව පැහැරගෙන ගියා කියලා.

35
00:06:42,505 --> 00:06:43,339
ඔයාට ස්තූතියි.

36
00:06:44,048 --> 00:06:45,340
ඔබ පියාසර කරන්නේ කීයටද?

37
00:06:46,215 --> 00:06:47,215
පැය හතරකින්.

38
00:06:48,631 --> 00:06:50,381
ඉතින් මේක තමයි Wall Street.

39
00:06:51,298 --> 00:06:52,923
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය බ්‍රෝඩ්වේ, නමුත් ...

40
00:06:53,923 --> 00:06:55,131
ඔබේ ගොඩනැගිල්ල කුමක්ද?

41
00:06:56,298 --> 00:06:57,298
උස එකා.

42
00:06:58,090 --> 00:07:01,064
දැන් ඔබ මගෙන් අසනු ඇත
මම මගේ නව රැකියාවට කැමති නම්?

43
00:07:01,298 --> 00:07:02,131
ඔයා එයට කැමති ද?

44
00:07:02,715 --> 00:07:04,727
ඔබ CIA වෙත මාරු විය
සිවිල් රැකියාවක් සඳහා.

45
00:07:04,961 --> 00:07:06,564
මට ඔයා කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕන වුණා.

46
00:07:06,798 --> 00:07:08,731
ඔව්. ඔබ ඔබේ නව තනතුරට කැමතිද?

47
00:07:08,965 --> 00:07:10,022
ඒක ජරාවක්.

48
00:07:10,256 --> 00:07:11,881
බලන්න?
අපි අඩු වැඩි වශයෙන් සමානයි.

49
00:07:14,048 --> 00:07:16,772
මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න බැරි වුණා
එයා කරපු දේ කරනවා.

50
00:07:17,006 --> 00:07:19,215
ඔබ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

51
00:07:19,881 --> 00:07:22,006
අයියෝ ඒක ඔයාම කිව්වා.
"සිවිල්".

52
00:07:22,506 --> 00:07:23,481
එය කළු සහ සුදු ය.

53
00:07:23,715 --> 00:07:26,465
මම ඉවරද දන්නේ නැහැ
අළු ප්රදේශ සඳහා.

54
00:07:28,381 --> 00:07:29,381
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

55
00:07:30,381 --> 00:07:32,673
නැත.
නත්තල් දා සිට නොවේ.

56
00:07:33,423 --> 00:07:35,022
ඔව්.
මට කණගාටුයි.

57
00:07:35,256 --> 00:07:36,506
කණගාටු වෙන්න එපා.

58
00:07:37,506 --> 00:07:40,647
අපි ඇත්තටම උත්සාහ කළා
තවද ඔබට වැඩි යමක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

59
00:07:40,881 --> 00:07:42,548
කැතී ඉපදුනේ ඒ රස්සාවට.

60
00:07:43,673 --> 00:07:44,548
එතකොට ඔයා?

61
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
සහ මම?

62
00:07:47,090 --> 00:07:49,814
හේයි, මම මෑතකදී ඒජන්සිය හැර ගියා,
මට අමතක වෙලා නෑ...

63
00:07:50,048 --> 00:07:51,397
කොක්කක් දමන ආකාරය.

64
00:07:51,631 --> 00:07:52,923
කුමක් ද?
කොක්කක් නැත.

65
00:07:53,548 --> 00:07:55,631
ඔයා ඒක කිව්වා.
ඔබ උත්සාහ කළා.

66
00:07:56,381 --> 00:07:58,215
ඔව්. සහ මේ?
මේ සියල්ල?

67
00:07:59,756 --> 00:08:01,356
මෙය ඔබට කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

68
00:08:01,590 --> 00:08:04,689
හොඳ කථාවක්.
මොනවා උනත් එයා ඒක කරන්නේ නෑ.

69
00:08:04,923 --> 00:08:08,340
මම ඔයාට ආපහු එන්න කියන්නේ නැහැ,
ඔබ විෂයයක් සමඟ හමුවීම පමණි.

70
00:08:09,131 --> 00:08:09,814
නැත.

71
00:08:10,048 --> 00:08:12,981
ජැක් ඔයා ඩුබායි යනවා.
ඔහු එහි සිටින අතර ඔබ සොයනු ඇත.

72
00:08:13,215 --> 00:08:14,689
- යමක් ගන්න.
- එච්චරයි.

73
00:08:14,923 --> 00:08:16,897
- ඔව්.
- හොඳයි. මා ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

74
00:08:17,131 --> 00:08:18,731
තොරතුරු.
නිරීක්ෂණ දත්ත.

75
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
දෙකෙන් කොයි එකද?

76
00:08:20,298 --> 00:08:22,814
- අපරාදේ, ජැක්. ඔහු මිතුරෙකි.
- ඔහු ඔබට උදව් කරයිද?

77
00:08:23,048 --> 00:08:25,981
කවදාවත් නැහැ. නයිජල් ඔත්තුකරුවා ය
මම දන්නා වඩාත්ම කලබලකාරී.

78
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
- නමුත්, මම ඔහුට වඩා හොඳයි.
- හැම විටම.

79
00:08:30,423 --> 00:08:31,256
එය කුමක් ගැනද?

80
00:08:33,048 --> 00:08:34,048
සාමාන්‍ය දෙයක්.

81
00:08:34,798 --> 00:08:37,881
MI6 සමඟ ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක්.

82
00:08:38,923 --> 00:08:39,923
MI6?

83
00:08:40,923 --> 00:08:42,647
දෙවියනේ. ඔබ එතැනින් හෝ මෙතැනින් යමෙකු දෙස බලනවාද?

84
00:08:42,881 --> 00:08:43,897
දෙපැත්තෙන්ම.

85
00:08:44,131 --> 00:08:45,397
ඒක හොඳ නැහැ.

86
00:08:45,631 --> 00:08:47,643
අපොයි.
ඔබ කියනවා ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත,

87
00:08:47,877 --> 00:08:49,564
නමුත් ඔබ ප්‍රශ්න ගොඩක් අසයි.

88
00:08:49,798 --> 00:08:53,439
මාව අල්ලගත්තම වෙන දේ මම දන්නවා
ඔබගේ පුද්ගලික ඇණවුම් වලින් එකක් සමඟ.

89
00:08:53,673 --> 00:08:54,897
කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත.

90
00:08:55,131 --> 00:08:55,814
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

91
00:08:56,048 --> 00:08:57,106
ඔබ ඉතා විශ්වාසයි.

92
00:08:57,340 --> 00:09:00,022
ඔයා හිතනවද මම ඔයාව එතනට තනියම එවන්න කියලා?

93
00:09:00,256 --> 00:09:01,298
ඔබ ශක්තිමත් කිරීම් යවනවාද?

94
00:09:02,923 --> 00:09:04,756
අපොයි.
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

95
00:09:06,548 --> 00:09:09,064
- ඔයාට ඕන මාව මරන්න.
- එය මට අමනාප නොවේ.

96
00:09:09,298 --> 00:09:12,647
මේ පළමු නිලධාරියා
නියෝජිතායතනය දැන් භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

97
00:09:12,881 --> 00:09:15,106
- මම ඔබ ඉතිරි කළ අඩුව පුරවන්නෙමි.
- ඔහු කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්.

98
00:09:15,340 --> 00:09:16,256
ඒක රිදුනා.

99
00:09:16,923 --> 00:09:18,673
අපි හැම විටම Dubrovnik, Mike ඇත.

100
00:09:20,798 --> 00:09:22,106
- ඔබ අවසන් වූ විට මට දන්වන්න.
- ඔව්.

101
00:09:22,340 --> 00:09:23,423
ඔයා කොහේද යන්නේ?

102
00:09:24,506 --> 00:09:25,314
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

103
00:09:25,548 --> 00:09:27,064
මම කිව්වා මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.

104
00:09:27,298 --> 00:09:28,423
එහෙම කරන්න එපා.

105
00:09:29,006 --> 00:09:30,147
ඔයා දන්නවා ඒක හරි නෑ කියලා.

106
00:09:30,381 --> 00:09:31,381
ඒක හොඳයි නේද?

107
00:09:33,131 --> 00:09:34,522
- මොනතරම් සුඛෝපභෝගීද.
- මගේ ටිකට් දැනටමත් තියෙනවා.

108
00:09:34,756 --> 00:09:36,397
පළමු පන්තිය.
ඔහු අපිව උසස් කළා.

109
00:09:36,631 --> 00:09:37,923
ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවේ.

110
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
ඒක ලෙඩක් වගේ.

111
00:09:40,715 --> 00:09:41,798
ඔබ ගමන් මලු ලේඛනගත කරනවාද?

112
00:09:43,173 --> 00:09:44,772
ඔව්.
ඒක කෙටි ගමනක්.

113
00:09:45,006 --> 00:09:47,465
මම සියල්ල රැගෙන යන ගමන් මල්ලට දමන්නෙමි.
කමක් නැහැ.

114
00:10:02,715 --> 00:10:03,715
ආයුබෝවන්.

115
00:10:04,215 --> 00:10:05,939
මට මෙහෙම තියන්න පුළුවන්ද?
මම කලබල වෙනවා.

116
00:10:06,173 --> 00:10:06,897
ඔව්?

117
00:10:07,131 --> 00:10:08,131
අහස්.

118
00:10:08,715 --> 00:10:09,673
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.

119
00:10:11,381 --> 00:10:14,231
- රැස්වීම ගැන ග්රීර් මට කිව්වා.
- නෑ. ඒක රැස්වීමක් නෙවෙයි.

120
00:10:14,465 --> 00:10:16,314
එය කිසි විටෙකත් එසේ නොවන බව ඔබ සහ මම දනිමු.

121
00:10:16,548 --> 00:10:19,522
එයා කිව්වා ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
මිනිහා ඔයාව හොයනවා.

122
00:10:19,756 --> 00:10:20,939
ඒත්, අපි ගුවන් යානයකට නැග්ගා.

123
00:10:21,173 --> 00:10:24,147
අපි මුලින්ම එතනට යමු, ඔව්,
නමුත් ඔහු ඔබව සොයනු ඇත. ඔයාට තේරෙනවා ද.

124
00:10:24,381 --> 00:10:25,314
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ, නැහැ.

125
00:10:25,548 --> 00:10:27,106
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?

126
00:10:27,340 --> 00:10:29,772
- ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරනවාදැයි මට බැලිය යුතුයි.
- ඇයි ඔවුන් මාව අනුගමනය කරන්නේ?

127
00:10:30,006 --> 00:10:31,772
මොකද ඒක කවදාවත් රැස්වීමක් නෙවෙයි.

128
00:10:32,006 --> 00:10:33,590
මම දන්නවා, ඒක තමයි මම කිව්වේ.

129
00:10:34,965 --> 00:10:35,965
කෙතරම් ටෙන්ඩර්.

130
00:10:37,381 --> 00:10:39,772
ඔවුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔබ ආයෝජන නියෝජිතයෙක් බව.

131
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
එය මුහුණත නොවේ.
ඒක තමයි මම.

132
00:10:41,590 --> 00:10:44,481
- මම කළමනාකරණ උප සභාපති ...
- කතා කරලා මාව පොඩි කරන්න.

133
00:10:44,715 --> 00:10:46,048
හෙලෝ, ඔබට ෂැම්පේන් අවශ්‍යද?

134
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
ඔහු දේවදූතයෙක්ද?

135
00:10:49,798 --> 00:10:51,022
මම පළමු පන්තියට අලුත්.

136
00:10:51,256 --> 00:10:52,590
ඇයට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

137
00:10:53,673 --> 00:10:55,506
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ගත යුත්තේ එකක් පමණි.

138
00:10:56,923 --> 00:10:59,465
- එන්න යාළුවා.
- ඔවුන් කවදාවත් ඔබට දෙකක් ලබා දෙන්නේ නැහැ.

139
00:11:00,506 --> 00:11:01,439
එය එක් මගියෙකුට එකකි.

140
00:11:01,673 --> 00:11:02,590
එකක් විතරයි.

141
00:11:03,131 --> 00:11:04,131
සෞඛ්යය.

142
00:11:21,631 --> 00:11:23,606
<i>කොටස් වෙලඳපොල
ජකර්තා සිට ආපසු...</i>

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,215
<i>සහ එය වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත් ය.</i>

144
00:11:26,173 --> 00:11:28,340
ආචාර්ය රයන්, ඔබට යමක් එකතු කිරීමට අවශ්‍යද?

145
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
ජැක්?

146
00:11:33,131 --> 00:11:34,131
නැත.

147
00:11:34,798 --> 00:11:37,840
අන්තිමට එන කෙනා වෙන්න මම කැමති නැහැ
ඔහුගේ ශුභවාදී හැඟීම සමඟ.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,439
අපි හැමෝම එකඟයි...

149
00:11:39,673 --> 00:11:42,131
නව පාලනය තුළ
වෙළෙඳපොළ ඔසවා ඇත.

150
00:11:43,048 --> 00:11:44,923
ඇත්ත වශයෙන්.

151
00:11:46,590 --> 00:11:49,923
නමුත්, මම හිතන්නේ
හේතුව අපි අපෙන්ම අසාගත යුතු බවයි.

152
00:11:50,673 --> 00:11:54,715
මොකද මේ අලුත් පාලනය
එය පැරණි සම්මතයන් ද පුනර්ජීවනය කළේය.

153
00:11:55,506 --> 00:11:57,814
වර්තමානයේ,
එය වඩාත් පහසු වෙමින් පවතී ...

154
00:11:58,048 --> 00:12:00,106
නොසලකා හරින්න
දේශපාලන ප්‍රතිවිපාක...

155
00:12:00,340 --> 00:12:02,631
පක්ෂව
මූල්ය ප්රතිවිපාක.

156
00:12:06,090 --> 00:12:07,215
මට කියන්න ඕන දේ...

157
00:12:08,006 --> 00:12:09,772
ඒක තමයි මගේ අත්දැකීමෙන්...

158
00:12:10,006 --> 00:12:13,673
මනස වර්ගය
අතීතය ආවර්ජනය කිරීමට කැමති අය...

159
00:12:14,423 --> 00:12:17,673
අස්ථාවරත්වය සාමාන්යයෙන් පුනර්ජීවනය වේ
ඒ සමගම.

160
00:12:21,006 --> 00:12:23,439
- එය හොඳින් සිදු විය.
- ඔබ කරුණාවන්තයි.

161
00:12:23,673 --> 00:12:25,022
ඔබ ඔබේ රැකියාව ගැන කරදර වෙනවාද...

162
00:12:25,256 --> 00:12:27,647
සහ එය තාර්කික ය,
මක්නිසාද යත් අවංකකම එහි අඩුපාඩු ඇති බැවිනි.

163
00:12:27,881 --> 00:12:29,022
එය අමුතු විය යුතුය ...

164
00:12:29,256 --> 00:12:31,106
ලෝකය නූලක එල්ලෙන්නේ නැත.

165
00:12:31,340 --> 00:12:33,022
එක මොහොතක්.
එය ඔත්තු බැලීමේ විහිළුවක්ද?

166
00:12:33,256 --> 00:12:34,481
- ඔව්.
- ඔයා පරක්කු වුණා.

167
00:12:34,715 --> 00:12:35,439
ඔබ දැනටමත් මාව දන්නවා.

168
00:12:35,673 --> 00:12:38,606
න්‍යෂ්ටික තර්ජනයක් සමච්චල් කරන්න එපා
ඔබ ජීවත් වන තුරු.

169
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
ඒක විශේෂයි.

170
00:12:41,423 --> 00:12:45,381
මම හිතන්නේ SLJ අපිව බුක් කළා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ශිරෝ හි මේසයක්.

171
00:12:46,215 --> 00:12:47,022
Shiro යනු කුමක්ද?

172
00:12:47,256 --> 00:12:50,689
සුඛෝපභෝගී අවන්හල් වර්ගය
ඔවුන් වාර්තා චිත්‍රපටවල නිරූපණය කරන බව.

173
00:12:50,923 --> 00:12:51,647
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

174
00:12:51,881 --> 00:12:52,715
අහස්.

175
00:12:53,298 --> 00:12:54,215
නෑ...

176
00:12:55,631 --> 00:12:57,548
අද යන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

177
00:12:58,298 --> 00:13:01,064
- මම කිසිසේත් පැමිණිලි නොකරමි.
- ඔබ <i>jet lag?</i> නිදහසට කරුණක් භාවිතා කරනවාද?

178
00:13:01,298 --> 00:13:02,314
ඔබ සමඟ?
කවදාවත් නැහැ.

179
00:13:02,548 --> 00:13:04,590
මම එකක් පාවිච්චි කරන්නම්
ආසන්න ගෝලීය තර්ජනය.

180
00:13:06,548 --> 00:13:07,689
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

181
00:13:07,923 --> 00:13:08,923
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

182
00:13:12,673 --> 00:13:15,314
- අපි රැස්වීමට යමු.
- නෑ. ඒක කවදාවත් ඒක නෙවෙයි.

183
00:13:15,548 --> 00:13:16,631
අපි දැනටමත් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.

184
00:13:17,715 --> 00:13:19,590
මම සඳහන් කළේ මෙයයි.

185
00:13:35,423 --> 00:13:37,231
හොඳයි, මම මොකක්ද ගන්න යන්නේ?

186
00:13:37,465 --> 00:13:39,131
- මම දන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

187
00:13:39,881 --> 00:13:42,173
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
හා ඇත්තම ද.

188
00:13:42,756 --> 00:13:45,689
අපි දෙන්නම දන්නවා
එමිරේට්ස් බුද්ධි අංශ මාව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ කියලා.

189
00:13:45,923 --> 00:13:48,689
ග්‍රීර්ට අවශ්‍ය මම සහතික කර ගැනීමටයි
හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවන බව.

190
00:13:48,923 --> 00:13:50,314
ඒකෙන් මාව තවත් කලබල වෙනවා.

191
00:13:50,548 --> 00:13:53,189
ඔබ ග්‍රීර්ට උදව්වක් කරනවා,
ඔහු මාව එකෙක් කරයි.

192
00:13:53,423 --> 00:13:54,423
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

193
00:13:56,006 --> 00:13:57,090
මට සල්ලි ඕන.

194
00:13:57,590 --> 00:13:59,673
සෑම වෙරළකම ඔබට නිවසක් නැද්ද?

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,189
අපි ගෙනියන්නේ නැහැ
ආයුධ වෙළෙන්දෙකුට සාදයකට...

196
00:14:03,423 --> 00:14:04,647
- ඇමක් ලෙස?
- සමහර විට.

197
00:14:04,881 --> 00:14:06,256
- එය ආලෝකයට පැමිණියේය.
- මම දකියි.

198
00:14:07,131 --> 00:14:09,022
හොඳයි.
ඒ මම එන තාක් දුරයි මිත්‍රයා.

199
00:14:09,256 --> 00:14:10,689
වාව්!
රාත්රී ආහාරය සහ සංදර්ශනය.

200
00:14:10,923 --> 00:14:12,340
ඔබ හිතනවාද ඔවුන් එකතු වෙයි කියලා?

201
00:14:13,506 --> 00:14:15,397
- මම පසුව ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නේ කෙසේද?
- සමාවෙන්න.

202
00:14:15,631 --> 00:14:16,590
දෙවියන් විසින්!

203
00:14:18,048 --> 00:14:19,048
කන් පෙත්ත.

204
00:14:47,423 --> 00:14:48,715
දෙයියනේ මට මේක මගහැරුණා.

205
00:14:49,465 --> 00:14:50,314
ඔබට මග හැරුනේ කුමක්ද?

206
00:14:50,548 --> 00:14:51,548
මේ.

207
00:14:52,256 --> 00:14:53,731
ක්ෂේත්ර වැඩ, කණ්ඩායම් ගොඩනැගීම.

208
00:14:53,965 --> 00:14:56,548
මෙතන බලන්න එපා.

209
00:14:57,131 --> 00:14:58,397
<i>ඔබ ක්ෂණිකව ඔබව අත්හරින්න.</i>

210
00:14:58,631 --> 00:15:00,923
ඒ සඳහා, ඔබ ඔබේ ඉයර්ෆෝනය ස්පර්ශ කිරීම වඩා හොඳය.

211
00:15:01,798 --> 00:15:02,798
සමාවෙන්න.

212
00:15:18,548 --> 00:15:19,548
ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:15:26,006 --> 00:15:28,423
- අපි එය සොයා ගත් බව පෙනේ.
- මම දැනටමත් එය දුටුවෙමි.

214
00:15:31,756 --> 00:15:32,756
ආයුබෝවන්.

215
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:15:58,090 --> 00:15:59,356
- දිගටම ඇවිදින්න.
- හොඳයි.

217
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
ඔයා කොහෙද යන්නේ යාළුවනේ?

218
00:16:03,173 --> 00:16:05,189
ඔයා කව්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

219
00:16:05,423 --> 00:16:07,465
කලබල වෙන්න එපා.
ග්‍රීර් මාව එව්වා.

220
00:16:09,006 --> 00:16:10,465
ග්‍රීර් එන්න නියමිතව තිබුණා.

221
00:16:11,798 --> 00:16:12,923
එක මොහොතක්.

222
00:16:15,631 --> 00:16:16,715
ඔයා කව්ද?

223
00:16:17,256 --> 00:16:18,840
- කොමසාරිස් කෙනෙක්.
- කොමසාරිස්?

224
00:16:25,048 --> 00:16:26,048
ඔබ සතුව එය තිබේද?

225
00:16:27,548 --> 00:16:28,548
කුමක් ද?

226
00:16:30,006 --> 00:16:31,423
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?

227
00:16:32,756 --> 00:16:35,689
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- ඔබ සතුව පැකේජයක් තිබූ බව ...

228
00:16:35,923 --> 00:16:36,965
සහ ඔවුන් මිතුරන් බව.

229
00:16:37,548 --> 00:16:38,548
"මිතුරන්".

230
00:16:40,048 --> 00:16:41,048
ඔහු ඔබට එය කීවාද?

231
00:16:53,631 --> 00:16:55,506
ජැක්, ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කළා!

232
00:16:57,048 --> 00:16:59,340
දෙවියන් විසින්!
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

233
00:17:08,340 --> 00:17:09,173
ඉන්න.

234
00:17:11,465 --> 00:17:13,548
- ඉන්න.
- කොහෙද අපාය ග්‍රීර්?

235
00:17:14,131 --> 00:17:16,189
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා, ඔයාට තේරුණාද?

236
00:17:16,423 --> 00:17:18,048
ඔහු කිසියම් හේතුවක් නිසා මාව එව්වා.

237
00:17:18,965 --> 00:17:19,965
ඔබ සිතන්නේ එය කුමන එකක්ද?

238
00:17:21,006 --> 00:17:22,465
ඔහුට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, මම අනුමාන කරමි.

239
00:17:23,840 --> 00:17:24,689
මට උපකාර කරන්න?

240
00:17:24,923 --> 00:17:25,756
අපොයි.

241
00:17:28,715 --> 00:17:31,506
උදව් අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුය.

242
00:17:40,007 --> 00:17:41,174
නවත්වන්න!

243
00:17:44,882 --> 00:17:45,882
ජරාව.

244
00:17:49,549 --> 00:17:51,757
ඔයාගේ යාළුවා ඔයාව එව්වේ එයා බය නිසා...

245
00:17:54,132 --> 00:17:55,132
සහ සාධාරණ හේතුවක් ඇතුව.

246
00:18:04,216 --> 00:18:05,216
ජැක්.

247
00:18:06,632 --> 00:18:07,757
බෝට්ටුවෙන් බහින්න!

248
00:18:15,382 --> 00:18:16,716
ඔබේ අමන අත් ඔසවන්න.

249
00:18:18,091 --> 00:18:18,924
ඉහළට!

250
00:18:40,216 --> 00:18:41,216
දෙවියනේ.

251
00:19:04,632 --> 00:19:06,549
ඔබ මොකද කරන්නේ, වයසක මිනිසා?
හේයි!

252
00:19:52,882 --> 00:19:53,882
ඔයා කවුද බන්?

253
00:19:54,382 --> 00:19:55,674
ඔයා කවුද බන්?

254
00:20:07,466 --> 00:20:09,299
- ජැක්?
- ඉදිරියට එන්න.

255
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
ජැක්!

256
00:20:12,424 --> 00:20:14,257
- ඔබ යමක් ගෙන ආ යුතුයි.
- අපි යා යුතුයි!

257
00:20:18,549 --> 00:20:19,632
උඩට යන්න.

258
00:20:20,674 --> 00:20:21,674
ජරාව.

259
00:20:27,049 --> 00:20:28,091
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

260
00:20:36,591 --> 00:20:37,716
පණ ගන්වන්න.

261
00:20:39,924 --> 00:20:40,757
පටන් ගන්න, අපරාදේ!

262
00:20:58,716 --> 00:21:01,674
CIA මූලස්ථානය
ලැන්ග්ලි

263
00:21:03,591 --> 00:21:04,757
අපරාදේ, ජැක්.

264
00:21:06,299 --> 00:21:07,132
ඔව්?

265
00:21:08,216 --> 00:21:09,924
- පුවත්?
- තාම නෑ සර්.

266
00:21:11,091 --> 00:21:12,841
- එය කුමක් ද?
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.

267
00:21:13,549 --> 00:21:14,898
ඔවුන් එය අස්ථානගත කළේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

268
00:21:15,132 --> 00:21:18,190
සමහර විට එය පොදු නොවේ
සහකාර අධ්‍යක්ෂවරයාට තැපෑල ලැබීමට.

269
00:21:18,424 --> 00:21:19,148
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

270
00:21:19,382 --> 00:21:20,382
ඔව් සර්.

271
00:21:45,466 --> 00:21:46,466
ග්රීර්.

272
00:21:47,007 --> 00:21:48,257
<i>ඔබේ හඬ ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.</i>

273
00:21:50,591 --> 00:21:51,924
ඔබ මගේ අංකය දන්නේ කෙසේද?

274
00:21:52,507 --> 00:21:53,507
කරුණාකර, ජිම්.

275
00:21:54,007 --> 00:21:55,424
මට හැමතැනම යාළුවෝ ඉන්නවා.

276
00:21:56,507 --> 00:21:57,190
<i>ඔබ මට කිව්වා.</i>

277
00:21:57,424 --> 00:21:59,357
මෙම සියලු ඇමතුම් පටිගත කර ඇත.

278
00:21:59,591 --> 00:22:00,716
<i>ඒක තමයි විනෝදය.</i>

279
00:22:01,299 --> 00:22:02,841
ඔයාගෙ කොල්ලව හොයාගන්න...

280
00:22:03,882 --> 00:22:06,341
නයිජල් මගෙන් සොරකම් කළ දේ මට අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

281
00:22:07,174 --> 00:22:08,966
<i>ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.</i>

282
00:22:10,049 --> 00:22:11,482
ජිම්, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ...

283
00:22:11,716 --> 00:22:14,841
මොකද අපි දෙන්නම දන්නවා
එහි නොතිබිය යුතු බව.

284
00:22:16,299 --> 00:22:18,049
මම ආචාරශීලීව කතා කළා.

285
00:22:20,132 --> 00:22:21,924
නයිජල් අපිව නවත්වන්න හැදුවා.

286
00:22:23,299 --> 00:22:24,757
එකම වැරැද්ද කරන්න එපා.

287
00:22:25,341 --> 00:22:28,341
- අහන්න...
<i>- ඔයාගේ කොල්ලව හොයාගන්න නැත්නම් මම කරන්නම්.</i>

288
00:22:38,091 --> 00:22:41,049
MI6 ආරක්ෂිත නිවස
බැලීමට

289
00:22:44,674 --> 00:22:46,174
මම ඔබට අවංක විය යුතුයි.

290
00:22:47,091 --> 00:22:49,632
මම හිතුවා එයා ගමනින් හෙම්බත් වෙයි කියලා...

291
00:22:50,299 --> 00:22:51,273
නමුත් මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

292
00:22:51,507 --> 00:22:52,341
කතා කිරීම නවත්වන්න.

293
00:22:53,799 --> 00:22:54,799
එන්න, වයසක මිනිසා.

294
00:22:56,174 --> 00:22:59,049
එය පහසු වනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය.
ග්‍රීර් ඔයාට කිව්ව එකම දේ.

295
00:23:00,757 --> 00:23:04,690
සමහර විට ඔබේ නව ලොක්කන් මෙසේ කියයි:
"අපේ කොල්ලා තාම ඔත්තුකරුවෙක්. නියමයි."

296
00:23:04,924 --> 00:23:06,799
- නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?
- නැහැ.

297
00:23:07,716 --> 00:23:08,757
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

298
00:23:21,299 --> 00:23:22,299
මෙය ඔව්.

299
00:23:31,841 --> 00:23:33,007
ඉඳ ගන්න.

300
00:23:35,257 --> 00:23:36,257
ඒ කවුද?

301
00:23:38,299 --> 00:23:41,716
අපි පොලිසියෙන් ඉක්මනින් දැනගන්නවා
ශරීරය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

302
00:23:42,632 --> 00:23:44,482
ඔබේ මිතුරාට, මයික් නොවැම්බර්...

303
00:23:44,716 --> 00:23:46,357
ඩුබ්‍රොව්නික් වල මිනිස්සු ඒක හොයනවා...

304
00:23:46,591 --> 00:23:48,815
එය හොඳ වනු ඇත
ඒ මිනිස්සු මට ණයයි කියලා.

305
00:23:49,049 --> 00:23:51,466
මට ඒවා පැයකින් ඔබ වෙත පියාසර කළ හැකිය.

306
00:23:52,382 --> 00:23:55,440
ඔබ, ජැක් රයන්,
ඔබ සිවිල් වැසියෙකු බව ඔබ නිසැකවම මට කියනු ඇත.

307
00:23:55,674 --> 00:23:57,190
- ඒක තමයි ඇත්ත.
- කොච්චර හොඳද.

308
00:23:57,424 --> 00:23:58,982
එමිරේට්ස් සඳහා එය පහසු වනු ඇත ...

309
00:23:59,216 --> 00:24:01,148
ද්විත්ව මිනීමැරුමක් ගැන ඔබට චෝදනා කරනවා.

310
00:24:01,382 --> 00:24:03,924
ඇත්තටම?
නමුත්, ඔබ කොකා ඇන්දේ නම්.

311
00:24:04,507 --> 00:24:05,591
කොහෙන් ද?

312
00:24:06,549 --> 00:24:07,857
වෙඩි සද්දේ ඇහුණා...

313
00:24:08,091 --> 00:24:09,940
ඔබ මා අනෙක් පැත්තෙන් පෙනී සිටිනු දුටුවේය.

314
00:24:10,174 --> 00:24:11,382
කරුණාකර.

315
00:24:12,632 --> 00:24:13,898
ඔබ වඩා දක්ෂ බව මට ආරංචි විය.

316
00:24:14,132 --> 00:24:16,382
ඔබ මාව දන්නවා නම්, මට මිතුරන් සිටින බව ඔබ දන්නවා.

317
00:24:19,257 --> 00:24:20,966
මේ ඡායාරූපයේ ඉන්නේ?

318
00:24:21,882 --> 00:24:24,882
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළූ එකම තැනැත්තා
ඔබේ වෙනුවට?

319
00:24:25,549 --> 00:24:27,773
"මරපු එකාමයි"
කරච්චියේ මිනිහෙකුට?

320
00:24:28,007 --> 00:24:29,424
මම ඔයාට ඒ කතාව කිව්වද?

321
00:24:30,757 --> 00:24:33,648
මට ආරංචි වුණා ග්‍රීර් ඒජන්ට් කෙනෙකුට පිහියෙන් ඇන්නා කියලා
මම එයාව මරන්න යනවා කියලා...

322
00:24:33,882 --> 00:24:36,107
ඔවුන් එය මාරු කළා පමණි
ලැන්ග්ලිට පහත හෙලන ලදී.

323
00:24:36,341 --> 00:24:37,773
ඔබට වෙනස් දෙයක් ඇසුණාද?

324
00:24:38,007 --> 00:24:39,882
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- නෑ? ඒකයි මට හිතුනේ.

325
00:24:40,382 --> 00:24:41,382
මෙම...

326
00:24:42,882 --> 00:24:45,007
මේ ග්‍රීර් මරා දැමූ මිනිසා ය.

327
00:24:45,591 --> 00:24:46,607
පිහියෙන් ඇන තුවාල මම දකින්නේ නැහැ.

328
00:24:46,841 --> 00:24:48,440
පිහි ඇනුම් තුවාල ලකුණු ඉතිරි කරයි...

329
00:24:48,674 --> 00:24:50,190
නමුත් වධහිංසාව හොඳින් සිදු විය ...

330
00:24:50,424 --> 00:24:51,591
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි.

331
00:24:52,424 --> 00:24:56,190
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ ජේම්ස් ග්‍රීර් කියලා
ඔබ ඔහුට වධ දී මරණයට පත් කළාද?

332
00:24:56,424 --> 00:24:58,966
පුද්ගලිකව නොවේ,
නමුත් ඔහු වධකයන් පුහුණු කළේය.

333
00:25:00,382 --> 00:25:01,440
Starling ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

334
00:25:01,674 --> 00:25:02,841
- ස්ටාර්ලින්?
- ඔව්.

335
00:25:03,591 --> 00:25:04,591
ඉංග්‍රීසියෙන් කිව්වොත් කුරුල්ලෙක්.

336
00:25:05,341 --> 00:25:08,174
ඔබේ මුහුණ මට කියයි
එයා ඔයාට මොකුත් කිව්වේ නෑ.

337
00:25:10,216 --> 00:25:13,148
ග්‍රීර් සහ නයිජල්ට එක්සත් කිරීමේ වගකීම පැවරී ඇත
විවිධ ආයතන වෙත...

338
00:25:13,382 --> 00:25:14,924
සැප්තැම්බර් 11 න් පසු.

339
00:25:15,757 --> 00:25:18,273
ඔබේ රහස් මෙහෙයුම් ඒකකය
කෝපයෙන් උපන්...

340
00:25:18,507 --> 00:25:22,341
සහ එහි නීති හෝ එහි නොමැතිකම,
ඔවුන් ඒ හැඟීම පිළිබිඹු කළා.

341
00:25:22,924 --> 00:25:25,398
ඔවුන් බොහෝ දෙනෙකු මරා දැමීමට සමත් විය
යුද්ධය ආරම්භයේදී...

342
00:25:25,632 --> 00:25:29,023
නමුත් ඔවුන් විලාසිතා බවට පත් වූ විට
සභා සහ කමිටු...

343
00:25:29,257 --> 00:25:33,482
ජේම්ස් ග්‍රීර් එහි බිල්ලෙක් විය
කරච්චි හි සමස්ත වැඩසටහනේ ...

344
00:25:33,716 --> 00:25:34,966
ඔහු කිසිවෙකු පාවා දුන්නේ නැත.

345
00:25:36,049 --> 00:25:37,091
මම නයිජල්ට කිව්වේ නැහැ.

346
00:25:37,674 --> 00:25:39,732
ඔහු ක්‍රවුන් ඉවත් කළේ නැත.
ලියම් ක්‍රවුන්.

347
00:25:39,966 --> 00:25:41,398
- ග්‍රීර් එය සඳහන් කළාද?
- නැහැ.

348
00:25:41,632 --> 00:25:42,632
කිසිවක් නැද්ද?

349
00:25:44,924 --> 00:25:47,357
ඊයේ රෑ මට ගන්න වුණා
නයිජල් සතුව තිබූ දෙයක්...

350
00:25:47,591 --> 00:25:48,607
ඔහු මට කිසිවක් දුන්නේ නැත.

351
00:25:48,841 --> 00:25:49,607
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

352
00:25:49,841 --> 00:25:51,148
ඊයේ රෑ රැස්වීමක් තිබ්බා.

353
00:25:51,382 --> 00:25:53,966
නයිජල් යමක් දැන සිටියා නම්,
මම ග්‍රීර්ට විතරයි කියන්න හැදුවේ.

354
00:25:55,049 --> 00:25:56,841
ඉතින් මට වැඩක් නෑ.

355
00:25:57,424 --> 00:25:58,424
පිළිතුරු.

356
00:25:58,966 --> 00:26:01,440
මට නයිජල්ගෙන් පිළිතුරු අවශ්‍ය විය
දැන් Greer වෙතින්.

357
00:26:01,674 --> 00:26:04,107
මම ග්‍රීර්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා ඔයා ඔප්පු කළා.

358
00:26:04,341 --> 00:26:05,757
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

359
00:26:07,257 --> 00:26:10,674
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
ඩුබායි හි ඔබට තවදුරටත් නරක දේ සිදු වේවා ...

360
00:26:11,841 --> 00:26:12,841
මට වැඩ.

361
00:26:19,049 --> 00:26:21,065
මට තනියම ඉවෙන්ට් එකට යන්න කියලා බල කරනවද?

362
00:26:21,299 --> 00:26:23,799
ඔයාට මාව ඕන නෑ
දේශපාලකයන් ජය ගැනීමට.

363
00:26:27,424 --> 00:26:28,424
ජැක්.

364
00:26:29,716 --> 00:26:31,716
දෙවියන් විසින්!
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

365
00:26:34,632 --> 00:26:38,216
ඇල්කොන්බරි හි රාජකීය ගුවන් හමුදාව
කේම්බ්‍රිජ්ෂයර්, එක්සත් රාජධානිය

366
00:26:56,299 --> 00:26:57,299
ඉන්න.

367
00:26:58,049 --> 00:26:58,857
එමා.

368
00:26:59,091 --> 00:27:00,148
ඇන්ඩෘ.

369
00:27:00,382 --> 00:27:02,315
ඔයා මාව ඔයාගේ අලුත් යාළුවන්ට හඳුන්වලා දෙන්නේ නැද්ද?

370
00:27:02,549 --> 00:27:05,007
- මම ඔවුන්ට කතා කරන්නේ නැහැ ...
- නෑ. ඔයා හරි.

371
00:27:05,674 --> 00:27:08,898
බලමු මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවද කියලා
අපි මිතුරන් වීමට පෙර.

372
00:27:09,132 --> 00:27:10,174
අපි යනවාද?

373
00:27:28,591 --> 00:27:30,440
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

374
00:27:30,674 --> 00:27:31,674
ඩුබායි වල.

375
00:27:32,549 --> 00:27:35,607
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා.
ඔබට මා සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

376
00:27:35,841 --> 00:27:37,007
උඹලගෙ අමන රැවටීම්.

377
00:27:37,924 --> 00:27:39,815
ඔයා නයිජල් එක්ක හොරෙන් වැඩ කළා.

378
00:27:40,049 --> 00:27:41,049
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

379
00:27:41,549 --> 00:27:43,216
මම ඔහු පසුපස යන බව නයිජල් දැන සිටියේ නැත.

380
00:27:45,424 --> 00:27:47,049
ඔබ ඔහුගේ චේතනාවන් ගැන සැක කළාද?

381
00:27:47,632 --> 00:27:48,924
කිසි විටෙකත් ඔබේ හේතු දක්වන්න එපා.

382
00:27:51,299 --> 00:27:52,382
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා පමණි.

383
00:27:54,549 --> 00:27:57,690
මාර්ලෝ, අපි සම්බන්ධ වෙනවා
ජාත්‍යන්තර සිදුවීමකදී.

384
00:27:57,924 --> 00:27:59,065
සම්මානලාභී නිලධාරියෙක් මිය ගියේය.

385
00:27:59,299 --> 00:28:00,924
අනික ඒක අන්තිම එක වෙන්නෙත් නෑ.

386
00:28:02,007 --> 00:28:03,382
ඔහුගේ මිනීමරුවා ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

387
00:28:04,132 --> 00:28:07,674
- අපි යමක් දන්නවා කියලා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
- ඔයා මට මාංචු දැම්මේ නැති නිසා.

388
00:28:08,799 --> 00:28:10,440
ඔබට එය විශ්ලේෂණය කිරීමට මා අවශ්‍යයි.

389
00:28:10,674 --> 00:28:11,882
ඔහුට මේ සියල්ල විශ්ලේෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

390
00:28:12,799 --> 00:28:15,648
ඔබේ විශ්ලේෂණය රඳා පවතී
පිටුපස ඇමරිකානුවන්?

391
00:28:15,882 --> 00:28:17,007
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන්.

392
00:28:17,507 --> 00:28:20,591
නයිජල් බලාපොරොත්තු විය
බෝට්ටුවේ නියෝජ්ය ප්රධාන ග්රීර් වෙත.

393
00:28:21,341 --> 00:28:24,799
නයිජල් මිය ගිය ආකාරය,
ස්ටාර්ලින් ගැන අපට පැවසිය හැක්කේ ග්‍රීර්ට පමණි.

394
00:28:26,716 --> 00:28:27,841
ස්ටාර්ලින් යනු කුමක්ද?

395
00:28:29,549 --> 00:28:30,774
ග්රීර්ගෙන් අසන්න.

396
00:28:31,008 --> 00:28:34,399
මට ඔබෙන් තොරතුරු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
CIA හි නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂට?

397
00:28:34,633 --> 00:28:35,633
නැත.

398
00:28:36,342 --> 00:28:37,342
ඔබ නොවේ.

399
00:28:58,508 --> 00:29:01,467
MI6 මූලස්ථානය
ලන්ඩන්

400
00:29:08,842 --> 00:29:11,399
නිලධාරි මාර්ලෝ,
ඩොක්ටර් රයන්ව කාමරයකට එක්කන් යන්න...

401
00:29:11,633 --> 00:29:13,050
නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයා හමුවීමට.

402
00:29:14,092 --> 00:29:15,092
මෙතනින්.

403
00:29:16,008 --> 00:29:17,925
ඉන්න නොවැම්බර් මහත්මයා.

404
00:29:23,175 --> 00:29:24,717
පැහැදිලියි.
කෝපි එක කොහොමද?

405
00:29:29,175 --> 00:29:31,108
ඔබ ඇතුළු වූ විට ඔබට දැනෙන දේ මම දනිමි.

406
00:29:31,342 --> 00:29:33,467
- ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- මතක තබා ගන්න:

407
00:29:34,050 --> 00:29:36,425
ඔබ ග්‍රීර්ව අවුල් කළහොත්, අපි කිසිවක් නොදනිමු.

408
00:29:42,217 --> 00:29:43,633
ජැක්, අහන්න.

409
00:29:44,883 --> 00:29:46,233
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

410
00:29:46,467 --> 00:29:47,816
ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා...

411
00:29:48,050 --> 00:29:51,108
මට ඇහුණු දෙයින්,
මම ඔබව එතරම් හොඳින් හඳුනන්නේ නැති බව මම නිගමනය කරමි.

412
00:29:51,342 --> 00:29:53,191
නිලධාරි මාර්ලෝ ඔබව පුරවා ඇත.

413
00:29:53,425 --> 00:29:55,508
කුමක් ගැනද?
ස්ටාර්ලින්ද?

414
00:29:56,592 --> 00:29:59,191
නෑ. ඔයා වගේම,
නයිජල් බොහෝ දේ ඔහුගෙන් වසන් කළේය.

415
00:29:59,425 --> 00:30:00,816
ඒ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

416
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
සහ මම?

417
00:30:02,967 --> 00:30:05,941
ඔයා මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ
ඒ හැම මගුලක් ගැනම...

418
00:30:06,175 --> 00:30:07,800
ඒකත් මාව ආරක්ෂා කරන්නද?

419
00:30:08,425 --> 00:30:09,691
ඇය ඩුබායි හි කුමක් කරමින් සිටියාද?

420
00:30:09,925 --> 00:30:11,733
මම හිතන්නේ නයිජල් කලබල වුණා.

421
00:30:11,967 --> 00:30:14,967
ඒකයි මට අවුල්.
ඔබ කලබල වූයේ ඇයි?

422
00:30:21,842 --> 00:30:23,342
මට එය පැය 24 කට පෙර ලැබුණි.

423
00:30:25,133 --> 00:30:26,008
ඔවුන් කව් ද?

424
00:30:26,717 --> 00:30:28,441
මාර්ක් විටේකර් සහ ටොබියස් විල්ක්ස්.

425
00:30:28,675 --> 00:30:30,233
දෙවියනේ. මම විටේකර් දන්නවා.
එය...

426
00:30:30,467 --> 00:30:31,467
ඒ CIA එකෙන්.

427
00:30:32,050 --> 00:30:33,717
MI6 හි විල්ක්ස්.

428
00:30:34,300 --> 00:30:35,649
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

429
00:30:35,883 --> 00:30:38,274
- නයිජල් ඔවුන්ව අධීක්ෂණය කළා.
- ස්ටාර්ලින් ක්‍රියා කිරීම නැවැත්තුවා.

430
00:30:38,508 --> 00:30:40,566
- ඒක හරි. මම එය අවසන් කළා.
- කවදා ද?

431
00:30:40,800 --> 00:30:42,967
ඇත්ත.
අපි හමුවීමට ටික වේලාවකට පෙර.

432
00:30:44,008 --> 00:30:45,983
ඔබ පහත හෙලූ විට
කොල්ලෙක්ට පිහියෙන් ඇනපු එකට.

433
00:30:46,217 --> 00:30:47,524
මම අන්තිමට ඇත්ත දන්නවද?

434
00:30:47,758 --> 00:30:49,258
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක ඉවර කරනවා කියලා.

435
00:30:50,092 --> 00:30:51,483
වසර දෙකකට පෙර...

436
00:30:51,717 --> 00:30:55,858
විල්ක්ස් එකතු වෙලා නයිජල් එකට ගියා
රහසිගත හමුදා කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකුට.

437
00:30:56,092 --> 00:30:57,300
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න: ඔටුන්න.

438
00:30:57,883 --> 00:30:58,925
වසරක් වැනි කෙටි කාලයකදී...

439
00:30:59,967 --> 00:31:02,441
විල්ක්ස් විෂය පථය තේරුම් ගත්තේය
ඔවුන් කළ දේ ගැන...

440
00:31:02,675 --> 00:31:04,566
ඔහුගේ රහස් මෙහෙයුම් කණ්ඩායම...

441
00:31:04,800 --> 00:31:08,108
ධාවනය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
මානසික යුද්ධයක්, මිනීමැරුම්...

442
00:31:08,342 --> 00:31:10,691
ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායම් සන්නද්ධ හා පුහුණු...

443
00:31:10,925 --> 00:31:11,816
අනුන්ට ගල් ගහන්න...

444
00:31:12,050 --> 00:31:14,774
සහ නීති ගැන නොසිතා සියල්ල
හෝ ප්රතිවිපාක තුළද?

445
00:31:15,008 --> 00:31:18,274
ඔවුන් කළ දේ තේරුම් ගැනීමෙන්,
විල්ක්ස් ගියේ හිටපු ඔෆිසර් කෙනෙක් ගාවට.

446
00:31:18,508 --> 00:31:20,566
හැමෝම නයිජල්ට ආදරෙයි වගේ.

447
00:31:20,800 --> 00:31:21,774
නයිජල් මාව සම්බන්ධ කරගත්තා...

448
00:31:22,008 --> 00:31:24,566
<i>මට කියන්න
ක්‍රවුන් ස්ටාර්ලින්ව නැවත සක්‍රිය කර ඇති බව...</i>

449
00:31:24,800 --> 00:31:26,925
<i>ඔවුන් කළ දේ සහ ඔවුන් කළ දේ.</i>

450
00:31:28,217 --> 00:31:31,524
<i>ඔහුට ක්‍රවුන් නැවැත්විය නොහැකි බව ඔහු දැන සිටියේය
එක් දිනක සිට ඊළඟට...</i>

451
00:31:31,758 --> 00:31:34,008
- නමුත් ඔහු කළ හැකි දේ කළා.
- කුමක් ද?

452
00:31:34,592 --> 00:31:36,967
- සියල්ල නිරීක්ෂණය කරන්න.
- ඒත්, ක්‍රවුන් දැනගත්තා.

453
00:31:38,300 --> 00:31:38,983
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

454
00:31:39,217 --> 00:31:41,358
- ඉතින් ඔයා මාව එව්වා.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

455
00:31:41,592 --> 00:31:42,524
- සිවිල් වැසියෙක්.
- මම දිවුරනවා.

456
00:31:42,758 --> 00:31:43,675
ඩුබායි වලට.

457
00:31:44,217 --> 00:31:46,149
ඔවුන් හඳුනාගෙන සිටි නිසා
නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකුට...

458
00:31:46,383 --> 00:31:47,816
ඝාතනය කළ වත්කම් දෙකක්...

459
00:31:48,050 --> 00:31:49,566
- මම දිවුරනවා.
- ඔබේ ව්‍යසනය නිසා ...

460
00:31:49,800 --> 00:31:51,691
- වැඩෙන්න, අපරාදේ!
- වසර 20 කට පෙර සිට.

461
00:31:51,925 --> 00:31:52,816
සිවිල්, මගේ බූරුවා!

462
00:31:53,050 --> 00:31:56,899
ඔහේ ජරා ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්න එපා
වෝල් ස්ට්‍රීට්හි සිට පෙනී සිටිමින්...

463
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
ඔබ දුටු සහ කළ දේට පසුව.

464
00:32:00,675 --> 00:32:02,358
එය ඔබටත් ඔබේ රටටත් නිගාවකි.

465
00:32:02,592 --> 00:32:04,592
- ඒක ගැනද?
- ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

466
00:32:05,175 --> 00:32:08,675
අඳුරෙන් මිදෙන්න
එය ආලෝකය දෙසට යාම හා සමාන නොවේ.

467
00:32:09,175 --> 00:32:11,983
එබැවින් ඔබේ ශුද්ධ කථාව ඔබම තබා ගන්න.

468
00:32:12,217 --> 00:32:13,899
- මට කතා නැහැ.
- ඔබට ඒවා තිබේ.

469
00:32:14,133 --> 00:32:15,691
දිවේ කෙළවරේ.

470
00:32:15,925 --> 00:32:18,816
ඔබ එම දොර හරහා ගිය විට,
මම මුලින්ම දුටුවේ එයයි.

471
00:32:19,050 --> 00:32:20,649
ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍ය නැත.

472
00:32:20,883 --> 00:32:24,217
ඔබට ලැයිස්තුගත කිරීමට අවශ්‍ය බව පිළිගන්න
මගේ සියලු පව්.

473
00:32:25,008 --> 00:32:27,441
වසර 20කට පෙර පැවතියේ අඳුර පමණි.

474
00:32:27,675 --> 00:32:31,633
අපි ප්‍රොටෝකෝල මත කාලය නාස්ති කරද්දී,
යක්ෂයෝ පැන යමින් සිටියහ.

475
00:32:32,342 --> 00:32:36,258
ස්ටාර්ලින් නිර්මාණය කරන ලදී
සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන්.

476
00:32:37,592 --> 00:32:38,858
ගැහුවොත් තව නීති තියෙනවා.

477
00:32:39,092 --> 00:32:40,399
නැත්නම් අපිට ඒවා නැතුව ඇති.

478
00:32:40,633 --> 00:32:43,508
සෑම පහරකින්ම, සෑම මරණයකින්ම,
අපි ජීවිත සුරකිමු!

479
00:32:47,508 --> 00:32:49,233
ඒකට වියදමක් ගියාද?
ඇත්තෙන්ම ඔව්.

480
00:32:49,467 --> 00:32:51,258
ඒකට වියදමක් තිබුණා.

481
00:32:53,842 --> 00:32:56,858
සහ සාමයේ කාලවලදී පමණි,
ඒ වියදමේ ප්‍රතිඵලය...

482
00:32:57,092 --> 00:32:58,675
ඔබට එය නොමිලේ මවා පෑමට හැකිය.

483
00:32:59,258 --> 00:33:00,425
ඔබ එසේ සිතනවාද?

484
00:33:01,258 --> 00:33:03,316
"ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නෑ කියලද?"
මේකට වියදමක් තියෙනවද?

485
00:33:03,550 --> 00:33:04,858
මා දෙස බලන්න, මම පිරිවැයයි.

486
00:33:05,092 --> 00:33:08,024
හැමදාම රෑට මම ගෙදර එනවා
සහ මට කිසිවක් නැත කිසිවෙකු නැත ...

487
00:33:08,258 --> 00:33:09,941
ඒ වගේම මම හැමදාම ඇහැරෙනවා...

488
00:33:10,175 --> 00:33:12,983
ඔවුන් මාව සටන් කිරීමට එවූ බව දැන දැන
සිහිනයක් සඳහා ...

489
00:33:13,217 --> 00:33:14,399
සමහර විට නොපවතියි කියලා.

490
00:33:14,633 --> 00:33:17,300
අපරාදේ අගය සොයන්න
කෙසේ හෝ සටන් කිරීමට.

491
00:33:17,800 --> 00:33:21,258
මොකද මේ ලෝකේ මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් රාක්ෂයන් මරා දමන්නේ කවුද?

492
00:33:22,092 --> 00:33:24,300
ඔවුන් තමන්ගේම දෑතින් ගේට්ටු වසා දමයි.

493
00:33:26,467 --> 00:33:28,550
ඔවුන් බුද්ධිමත්, භයානක ය.

494
00:33:29,633 --> 00:33:31,691
ඒක එයාලට කිව්වොත්
ඔවුන් යමක් වෙනුවෙන් කැපවී ඇත ...

495
00:33:31,925 --> 00:33:34,316
එය ඔබගේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලන්නේ නැත ...

496
00:33:34,550 --> 00:33:35,774
සහ ඔවුන් යක්ෂයින් බව ...

497
00:33:36,008 --> 00:33:37,524
සමහර විට සමහරු පසුතැවෙනු ඇත ...

498
00:33:37,758 --> 00:33:41,675
නමුත් ලෝකය කෙබඳුදැයි අන් අය ඔබට පෙන්වනු ඇත
විවෘත බාර් සමඟ.

499
00:33:43,300 --> 00:33:45,425
ඔහුගෙන් ඔබව වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

500
00:33:51,675 --> 00:33:52,675
මම දන්නේ නැහැ.

501
00:33:55,133 --> 00:33:56,258
සමහර විට කිසිවක් නැත.

502
00:33:58,967 --> 00:34:00,550
සමහරවිට ඔබ.

503
00:34:02,258 --> 00:34:05,108
ඔබ සහ ඔබේ සදාචාරාත්මක මාලිමා යන්ත්‍රය.

504
00:34:05,342 --> 00:34:09,883
ඔබ සහ ඔබේ ස්ථිර වෙනස
හොඳ සහ නරක අතර.

505
00:34:12,175 --> 00:34:13,383
සමහර විට මට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති.

506
00:34:17,175 --> 00:34:18,800
නැත්නම් සමහර විට මම වැරදියි.

507
00:34:20,342 --> 00:34:22,550
නමුත් මේ කරුණු දෙකම අතර සත්‍යයක් ඇත.

508
00:34:23,258 --> 00:34:25,483
ඔබ එම සත්‍යය එලෙසම පිළි නොගන්නේ නම්...

509
00:34:25,717 --> 00:34:28,342
ඉතින්, මම හිතන්නේ ...

510
00:34:29,842 --> 00:34:31,717
ඔයා නිකම්ම නිකන් විශ්ලේෂකයෙක් කියලා.

511
00:34:45,633 --> 00:34:47,217
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු.

512
00:34:48,383 --> 00:34:52,358
වෛද්‍ය රයන්, මට තේරෙනවා
CIA සඳහා තවදුරටත් වැඩ නොකරන.

513
00:34:52,592 --> 00:34:54,592
මටත් ඒක තේරුණා.

514
00:34:55,342 --> 00:34:56,024
සහ දැන්?

515
00:34:56,258 --> 00:34:57,300
කොන්ත්රාත්තුවෙන්.

516
00:34:58,758 --> 00:34:59,592
තේරුම් ගන්න.

517
00:35:01,300 --> 00:35:04,608
වෛද්‍ය රයන්, නිලධාරි මාර්ලෝ
එයා කියනවා කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නෑ කියලා...

518
00:35:04,842 --> 00:35:08,233
නයිජල් කුක් සමඟ ඔහුගේ අන්තර්ක්‍රියා අතරතුර.

519
00:35:08,467 --> 00:35:10,300
ඔව්.
ඒක හරි.

520
00:35:11,342 --> 00:35:12,024
හොඳයි.

521
00:35:12,258 --> 00:35:15,733
සහයෝගීතාවයට ස්තූතියි
ඩුබායි හි SIGINT හි...

522
00:35:15,967 --> 00:35:20,175
අපි දෘඪ තැටියක් සොයාගත්තා
නයිජල්ගේ මිනීමරු යූසෙෆ් බජ්වාගේ.

523
00:35:20,967 --> 00:35:23,108
එය නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන ග්‍රීර් සඳහා වූවාට සැක නැත.

524
00:35:23,342 --> 00:35:24,274
ඒක පොඩි හානියක් උනා...

525
00:35:24,508 --> 00:35:26,316
නමුත් ක්ලෝඩියා සමහර දත්ත නැවත ලබා ගත්තා.

526
00:35:26,550 --> 00:35:27,316
ක්ලෝඩියා?

527
00:35:27,550 --> 00:35:30,524
නියෝජිත ස්පියර් සඳහන් කළ පරිදි,
ජලය තැටියට හානි කරයි ...

528
00:35:30,758 --> 00:35:34,717
නමුත් අපිට මේක ගොඩගන්න පුළුවන් වුණා.

529
00:35:35,425 --> 00:35:36,441
අප දකින්නේ කුමක්ද?

530
00:35:36,675 --> 00:35:39,566
ඒවා නිරීක්ෂණ රූප
කරකැරුම් කඳුවැටියේ...

531
00:35:39,800 --> 00:35:40,524
නැගෙනහිර කාබුල්...

532
00:35:40,758 --> 00:35:43,383
උතුරු ප්‍රදේශ වල
පකිස්ථානයෙන් සහ චීනයෙන්.

533
00:35:44,467 --> 00:35:45,925
නමුත් අනෙක් ගොනුව ...

534
00:35:46,717 --> 00:35:48,566
- එය ලන්ඩන් ද?
- ඔව්, සර්.

535
00:35:48,800 --> 00:35:51,274
අනෙක් නිරීක්ෂණ මෙහෙයුම
එය වඩාත් මෑතකාලීන ය.

536
00:35:51,508 --> 00:35:55,425
ඡායාරූප, සංකේතාත්මක රූප සටහන් ඇත
සහ විවිධ ගිණුම් ප්‍රකාශන.

537
00:35:57,342 --> 00:35:58,508
අවසාන ගනුදෙනුව?

538
00:35:59,550 --> 00:36:00,483
පසුබැසීමක්.

539
00:36:00,717 --> 00:36:02,899
දවස් හතරකට කලින් හදපු...

540
00:36:03,133 --> 00:36:05,800
ATM එකක
හැරෝ පෙදෙස සමඟ මිඩ්ල්සෙක්ස් කෙළවරේ.

541
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
ඇල්ඩ්ගේට්.

542
00:36:10,675 --> 00:36:11,983
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

543
00:36:12,217 --> 00:36:14,092
මොකද මම මේ සැලැස්ම දන්නවා.

544
00:36:15,175 --> 00:36:17,508
මම අවුරුදු 20කට කලින් ඒක නැවැත්තුවා.

545
00:36:19,467 --> 00:36:21,925
එය PMN සංවිධානය විසින් සංවිධානය කරන ලද ප්‍රහාරයක්...

546
00:36:22,675 --> 00:36:25,608
රැඩිකල්වාදී හමුදා කණ්ඩායමක්
ස්ටාර්ලින් රිංගා ගත්.

547
00:36:25,842 --> 00:36:26,883
පරමාර්ථය?

548
00:36:27,633 --> 00:36:29,133
ටවර් පාලම පුපුරවන්න.

549
00:36:29,717 --> 00:36:33,342
CIA මූලස්ථානය
විදුහල්පති කාර්යාලය

550
00:36:34,467 --> 00:36:36,649
- ග්රීර්?
- එලිසබෙත්, ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

551
00:36:36,883 --> 00:36:39,258
<i>- මොන වගේද?</i>
- බරපතලයි. ඔබ ලන්ඩනයට පැමිණිය යුතුයි.

552
00:36:40,383 --> 00:36:41,566
හොඳයි.
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

553
00:36:41,800 --> 00:36:44,524
මම යෝජනා කරනවා පාලම වහන්න
වහාම.

554
00:36:44,758 --> 00:36:46,483
සමාවෙන්න, ඔබ මෙය පදනම් කර ගන්නේ කුමක් ද?

555
00:36:46,717 --> 00:36:49,649
අසම්පූර්ණ තොරතුරු
ඔබ තිරිංග දැමූ පහරක් ගැන?

556
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
එම දත්ත සඳහා නයිජල් මිය ගියේය.
ඔවුන් මට යමක් කියනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි.

557
00:36:52,717 --> 00:36:53,883
ඔවුන් ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

558
00:36:54,467 --> 00:36:56,425
ඔවුන් Starling නැවත සක්‍රිය කළ බව.

559
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
එය නැවත සක්‍රිය කළේ කවුද?

560
00:37:00,758 --> 00:37:01,816
ලියම් ක්‍රවුන්.

561
00:37:02,050 --> 00:37:03,092
ලියම් ක්‍රවුන්?

562
00:37:05,258 --> 00:37:07,050
ජාතික වීරයා ලියම් ක්‍රවුන්?

563
00:37:07,675 --> 00:37:09,842
- වික්ටෝරියා කුරුසය ලබා ගත්තා.
- ඒකට තමයි අපි යන්නේ.

564
00:37:11,050 --> 00:37:12,550
හොඳයි, අපරාදේ, අපි ආවා.

565
00:37:25,092 --> 00:37:26,483
ක්‍රවුන් ගැන ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

566
00:37:26,717 --> 00:37:28,399
<i>එලිසබෙත්, ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා...</i>

567
00:37:28,633 --> 00:37:31,217
මම නොවන බව ඔබට අමතකයි
ආරක්ෂාව අවශ්යයි.

568
00:37:32,133 --> 00:37:35,092
මට ක්‍රවුන් සහ නයිජල් හමුවුණා
කරච්චි වලට යන ගමන්.

569
00:37:36,008 --> 00:37:38,649
<i>අපි අනුගමනය කරමින් සිටියෙමු
පකිස්ථාන සටන්කාමී නෙක්සස්</i>ට

570
00:37:38,883 --> 00:37:41,941
<i>පීඑම්එන් සංවිධානය ප්‍රහාර සැලසුම් කරමින් සිටියේය
ලොව පුරා...</i>

571
00:37:42,175 --> 00:37:44,063
නමුත් ප්රධාන අරමුණ
එය ලන්ඩන් විය.

572
00:37:44,297 --> 00:37:44,800
අපි යමු.

573
00:37:45,675 --> 00:37:47,383
අපිට තිරිසන් ක්‍රම තිබුණා.

574
00:37:48,050 --> 00:37:50,508
<i>සමහර විට, අපි ඔවුන්ගෙන් වස ඉවත් කළෙමු.</i>

575
00:37:51,092 --> 00:37:54,217
<i>පාපොච්චාරණයක් අපව ගෙන ගියේය
කරච්චියේ පොහොසත්ම අසල්වැසි ප්‍රදේශයට.</i>

576
00:38:06,800 --> 00:38:09,842
<i>ක්‍රවුන් පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට සමත් විය
PMN හි සාමාජිකයෙකුට.</i>

577
00:38:11,800 --> 00:38:14,592
<i>සාමාන්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයේ නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියාට
පකිස්ථාන හමුදාවේ.</i>

578
00:38:17,258 --> 00:38:21,050
<i>ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමේ කාර්යය මට තිබුණා.</i>

579
00:38:22,217 --> 00:38:25,717
<i>තොරතුරු අපව මෙහෙයවීය
Aldgate හි ආරක්ෂිත නිවසකට.</i>

580
00:38:26,883 --> 00:38:27,733
ධනාත්මක අහඹු සිදුවීම

581
00:38:27,967 --> 00:38:31,066
<i>අපි බෝම්බය නැවැත්තුවා
එය පුපුරා යාමට පැය තුනකට පෙර.</i>

582
00:38:31,300 --> 00:38:31,983
ඛණ්ඩාංක

583
00:38:32,217 --> 00:38:33,550
සහ ඔබ ප්‍රශ්න කළාද?

584
00:38:34,258 --> 00:38:37,899
ඔහු හෘදයාබාධයකට ගොදුරු විය
ඔහුගෙන් තොරතුරු උකහා ගන්නා අතරතුර.

585
00:38:38,133 --> 00:38:39,316
ඔබ වරද භාර ගත්තාද?

586
00:38:39,550 --> 00:38:40,233
<i>ඔව්.</i>

587
00:38:40,467 --> 00:38:42,483
<i>ඒ අවස්ථාවේදී ඔවුන් Starling අවලංගු කළාද?</i>

588
00:38:42,717 --> 00:38:43,842
ඒක තමයි අපි හිතුවේ.

589
00:38:45,258 --> 00:38:48,675
නයිජල් එම ඔටුන්න සොයා ගත්තේය
ඔහු දිගටම මෙහෙයුම් මෙහෙයවීය.

590
00:38:49,258 --> 00:38:51,425
දෙවියන් විසින්!
කුමක් සඳහා ද?

591
00:38:52,092 --> 00:38:55,774
ක්‍රවුන් යනු විශ්වාස කරන සොල්දාදුවන්ගෙන් කෙනෙකි
අපිට කවදාවත් අපිව ආරක්ෂා කරගන්න බෑ කියලා...

592
00:38:56,008 --> 00:38:57,300
දේශපාලනය සහ රාජ්ය තාන්ත්රික සමග.

593
00:38:58,342 --> 00:38:59,524
<i>සැප්තැම්බර් 11 න් පසු...</i>

594
00:38:59,758 --> 00:39:02,358
පුද්ගලිකව සොයා ගන්නා ලදී
ඒකෙන් විතරයි වෙනස වෙන්නේ...

595
00:39:02,592 --> 00:39:04,675
කිසිවෙකු කිරීමට අකමැති දේ ඔබ කරන්නේ නම්.

596
00:39:05,258 --> 00:39:06,858
<i>ඔබ අපව අවදානමට ලක් කළේ ඇයි?</i>

597
00:39:07,092 --> 00:39:09,633
<i>මොකද දැන් ඔහුට ද්‍රෝහිකමක් දැනෙනවා.</i>

598
00:39:10,550 --> 00:39:12,149
<i>අපි ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.</i>

599
00:39:12,383 --> 00:39:13,300
<i>මෙය පණිවිඩයකි.</i>

600
00:39:15,008 --> 00:39:18,967
<i>ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි අපට දැනුම් දීමට ඔහුට අවශ්‍යයි
ඔබේ පුහුණුව නියම කරන දේ පමණි.</i>

601
00:39:20,258 --> 00:39:21,258
<i>මොකක්ද?</i>

602
00:39:22,718 --> 00:39:23,718
මොනවා උනත්.

603
00:39:35,634 --> 00:39:36,942
එය වඩා හොඳ වැඩ.

604
00:39:37,176 --> 00:39:40,634
නයිජල් තමා සතු සියල්ල පරදුවට තැබීය
මේක තනියම ගන්න.

605
00:39:43,426 --> 00:39:44,775
එමා, මට සමාවෙන්න ඒ ගැන...

606
00:39:45,009 --> 00:39:46,968
ඔබ කී දේ ගැන ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිටියාද?

607
00:39:48,134 --> 00:39:49,259
මම දෙයක් කිව්වද?

608
00:39:51,426 --> 00:39:54,301
ඔයා හීනයක් වෙනුවෙන් සටන් කළා කියලා
කිසිදා නොපවතින බව.

609
00:39:58,426 --> 00:39:59,442
ශුද්ධ දෙවියන්.

610
00:39:59,676 --> 00:40:01,900
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
MI6 ඔවුන්ගේ කාමර දෝෂ ඇති කරන බව.

611
00:40:02,134 --> 00:40:03,593
එය සදාචාරාත්මක නොවනු ඇත.

612
00:40:04,884 --> 00:40:06,009
මම ඒක ඔයාගේ ජැකට් එකට දැම්මා.

613
00:40:07,593 --> 00:40:08,593
කොපමණ කලකට පෙරද?

614
00:40:10,634 --> 00:40:11,926
කාන්තාවකගේ රහස්.

615
00:40:13,843 --> 00:40:14,900
නයිජල් හෙළිදරව් විය.

616
00:40:15,134 --> 00:40:17,551
ග්‍රීර් දැයි දැන ගැනීමට මට සිදු විය
ඔහු ක්‍රවුන් සමඟ වැඩ කළා.

617
00:40:18,218 --> 00:40:19,968
ඔබ ගැන තවත් දැනගන්න...

618
00:40:21,176 --> 00:40:22,801
එය අමතර වාසියක් විය.

619
00:40:23,384 --> 00:40:25,650
ඔබ ඔබව විශ්වාස කිරීම දුෂ්කර කරයි.

620
00:40:25,884 --> 00:40:27,051
මම ඒක කරන්න බැරි වෙනවා.

621
00:40:28,259 --> 00:40:30,384
අපගේ පක්ෂපාතිත්වය අභිසාරී නොවේ නම්.

622
00:40:35,551 --> 00:40:37,634
ඔබ මගේ සිහින ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

623
00:40:39,384 --> 00:40:40,509
ඔවුන් මට හුරුපුරුදුය.

624
00:40:42,593 --> 00:40:44,067
<i>ඒයි, ඔබ එය දුටුවාද?</i>

625
00:40:44,301 --> 00:40:46,634
<i>ඔවුන්ගේ ජරා කැමරා
ඔවුන් මගේ ඇස්වලට පහර දුන්නා.</i>

626
00:40:55,259 --> 00:40:56,984
<i>හොඳයි.
එය අනුගමනය කරන්න.</i>

627
00:40:57,218 --> 00:40:58,218
ඔව්.

628
00:41:04,301 --> 00:41:05,301
එය මට නිතරම සිදු වේ.

629
00:41:22,009 --> 00:41:23,192
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කර්නල්.

630
00:41:23,426 --> 00:41:25,359
නැහැ, දැන් මම ඔබට "අධ්‍යක්ෂක" යැයි කිව යුතුයි.

631
00:41:25,593 --> 00:41:27,900
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
ඒ කාලයේ සිට CENTCOM හි.

632
00:41:28,134 --> 00:41:29,384
ඔව්, ඔබත්.

633
00:41:30,426 --> 00:41:32,009
ඒත්, මට එයාව නිතරම මතක් වෙනවා.

634
00:41:33,259 --> 00:41:34,093
ඔබ දැකීම සතුටක්.

635
00:41:34,759 --> 00:41:35,759
එලිසබෙත්.

636
00:41:38,759 --> 00:41:39,884
ආවට ස්තුතියි.

637
00:41:40,593 --> 00:41:41,775
මම තත්වයන් දන්නවා ...

638
00:41:42,009 --> 00:41:44,551
ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කළා, ජේම්ස්.
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

639
00:41:45,593 --> 00:41:47,426
සහ ඔබ වෙනුවෙන්?
සෑම විටම.

640
00:42:12,426 --> 00:42:13,468
දැන්.

641
00:42:14,176 --> 00:42:15,343
හරිත ආලෝකය!

642
00:43:33,968 --> 00:43:34,801
ඇතුලට යන්න.

643
00:43:47,926 --> 00:43:49,593
- ලොක්කා.
- අධ්යක්ෂක.

644
00:43:50,176 --> 00:43:51,900
මෙතරම් ඉක්මනින් අපව පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

645
00:43:52,134 --> 00:43:52,968
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

646
00:43:53,634 --> 00:43:55,718
- නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ ග්රීර්.
- ලොක්කා.

647
00:43:57,301 --> 00:43:58,468
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

648
00:44:05,301 --> 00:44:06,384
අපොයි.

649
00:44:20,134 --> 00:44:20,968
හේයි!

650
00:44:27,134 --> 00:44:27,817
එන්න!

651
00:44:28,051 --> 00:44:31,009
- සන්නද්ධ පොලිසිය!
- එන්න!

652
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
සන්නද්ධ පොලිසිය!

653
00:44:34,176 --> 00:44:37,067
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට අත්දැකීම් තිබුණත් ...

654
00:44:37,301 --> 00:44:40,567
මට ප්‍රකාශ කරන්න අමාරුයි
මෙම තත්වයන් කොපමණ බරයි.

655
00:44:40,801 --> 00:44:41,484
<i> ඉදිරියට යන්න!</i>

656
00:44:41,718 --> 00:44:45,759
<i>පුද්ගලයෙක් කියන සරල කාරණය
ගැඹුරු මුල් බැසගත් විශ්වාසය තිබිය හැක...</i>

657
00:44:46,468 --> 00:44:49,551
ලෝකයේ ඇත්තේ අන්ධකාරය පමණක් බව...

658
00:44:51,593 --> 00:44:55,759
<i>සහ අවසන් කිරීමට පවා
සටන් කිරීමට ආලෝකයක් ඉතිරිව නැති බව.</i>

659
00:44:56,468 --> 00:44:57,301
ශුද්ධ දෙවියන්.

660
00:44:59,718 --> 00:45:00,926
ඔවුන් සැකකරු අල්ලා ගත්තා.

661
00:45:01,634 --> 00:45:04,759
මම හිතන්නේ ඔබ එය රැගෙන යා යුතුයි
මේ මගුලට නේද?

662
00:45:07,843 --> 00:45:11,218
<i>අපගේ සොල්දාදුවන් බව අපට විශ්වාසයි
ඔවුන් තම හෙල්ල භාවිතා කරනු ඇත...</i>

663
00:45:12,218 --> 00:45:13,468
<i>අන්ධකාරය සිදුරු කිරීමට.</i>

664
00:45:15,509 --> 00:45:17,259
සොල්දාදුවෙකු ලෙස, මගේ පැත්තේ සිටින මිනිසා ...

665
00:45:19,218 --> 00:45:21,134
එය එම හෙල්ලයේ කෙළවරයි.

666
00:45:23,801 --> 00:45:24,884
උපදේශකයෙකු ලෙස...

667
00:45:27,384 --> 00:45:28,968
මගේ බලාපොරොත්තුව නැවත තහවුරු කරයි.

668
00:45:40,009 --> 00:45:40,900
මට කියන්න.

669
00:45:41,134 --> 00:45:41,859
ජැක්, එහි තිබුණේ කුමක්ද?

670
00:45:42,093 --> 00:45:43,718
ඔයා කියපු දේ විතරයි.

671
00:45:44,468 --> 00:45:46,650
හැර අන් සියල්ල එහි ඇත
පාලමේ ආකෘතියක්...

672
00:45:46,884 --> 00:45:48,609
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය රාශියක් සමඟ පියාසර කළ හැකි බව.

673
00:45:48,843 --> 00:45:49,843
මගුල් අම්මා.

674
00:45:50,426 --> 00:45:51,109
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

675
00:45:51,343 --> 00:45:53,400
ඔහු පවසන්නේ ඒවා ඔහුගේ නොවන බවයි.

676
00:45:53,634 --> 00:45:55,775
ඔව්, මේ අපතයෝ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

677
00:45:56,009 --> 00:45:57,009
ඒ කොමසාරිස්වරයාය.

678
00:45:57,718 --> 00:45:59,692
ඔවුන් ඔබට පැකේජයක් ලබා ගැනීමට මුදල් ගෙව්වා.
එච්චරයි.

679
00:45:59,926 --> 00:46:02,009
<i>- ඔවුන් ඔබට උපකරණ එව්වාද?</i>
- ඔහු බොරු කියනවා.

680
00:46:03,301 --> 00:46:06,359
අධිකරණ වෛද්‍යවරු සියල්ල සටහන් කරති.
ඔහු මෙය තනිවම කළේ නැත.

681
00:46:06,593 --> 00:46:09,234
සමහර විට ඔහු බොරු කියනවා,
නමුත් කෑලි ගැලපේ.

682
00:46:09,468 --> 00:46:12,468
රැස්වීම අවසන් විය.
මම රයිට් තානාපති කාර්යාලයට රැගෙන යන්නම්.

683
00:46:13,051 --> 00:46:14,051
මම එයා එක්ක යන්නම්.

684
00:46:14,884 --> 00:46:15,884
ඔබ ජැක්ට කතා කරනවාද?

685
00:46:16,801 --> 00:46:19,134
එහෙම උනොත් ඔයා මාව කොහෙවත් එක්කන් යන්නේ නෑ.

686
00:46:19,843 --> 00:46:23,509
තොරතුරු සත්‍ය බව පැහැදිලිය,
නමුත් එය එකතු නොවේ.

687
00:46:24,134 --> 00:46:25,843
ඔවුන් එය හෙළිදරව් කළේ ඇයි?

688
00:46:26,468 --> 00:46:29,442
ඒක තේරුමක් නෑ
ඔච්චර ආයුධත් එක්ක එයාව තනිකරයි කියලා.

689
00:46:29,676 --> 00:46:32,275
එන්න, ජැක්.
මම මගේ බෙල්ලට වඩා අවදානමක් ගන්නවා.

690
00:46:32,509 --> 00:46:34,692
<i>- ගිහින් මට යමක් ගන්න.</i>
- ජරාව.

691
00:46:34,926 --> 00:46:35,942
කුමක් ද?

692
00:46:36,176 --> 00:46:37,525
<i>"නිරාවරනය විය."</i>

693
00:46:37,759 --> 00:46:39,650
- ඔයා කොහෙද?
<i>- මොකක්ද? මොකක්ද අවුල?</i>

694
00:46:39,884 --> 00:46:40,718
දෙවියනේ.

695
00:46:42,176 --> 00:46:44,009
ක්‍රවුන් අපිව සෙට් කළොත්?

696
00:46:44,593 --> 00:46:47,259
අපගේ ඒකක අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
ඔවුන් ඉවතට තල්ලු කරන්න.

697
00:46:47,843 --> 00:46:49,176
ඔවුන්ව කුමකින් ඈත් කරන්නද?

698
00:46:51,051 --> 00:46:51,884
ඔබගෙන්.

699
00:46:59,343 --> 00:47:00,676
එලිසබෙත්!

700
00:47:13,593 --> 00:47:14,593
ග්රීර්!

701
00:47:29,551 --> 00:47:30,650
- එයාට රිදිලා.
- කුමක් ද?

702
00:47:30,884 --> 00:47:31,817
ඔවුන් ග්‍රීර්ට රිදෙව්වා!

703
00:47:32,051 --> 00:47:33,051
ජරාව.

704
00:47:51,218 --> 00:47:53,859
මේ ඔෆිසර් 2-0-ජුලීටා-ලීමා.

705
00:47:54,093 --> 00:47:56,067
මම නිරිත දෙසින් ලීඩන්හෝල් දෙසට ගමන් කරමි.

706
00:47:56,301 --> 00:47:58,067
ජෝර්ජ් වීදිය විනාඩි දහයකට අඩු කාලයකින්.

707
00:47:58,301 --> 00:48:01,134
<i>තේරුණා, නිලධාරි මාර්ලෝ.
ඛණ්ඩාංක සඳහා සොයමින්.</i>

708
00:49:02,926 --> 00:49:05,509
බහින්න!
ඒකට සාප වේවා! අහකට යන්න!

709
00:49:26,676 --> 00:49:27,775
එන්න, උත්තර දෙන්න.

710
00:49:28,009 --> 00:49:29,176
ජරාව.

711
00:49:31,801 --> 00:49:32,634
ඉදිරියට එන්න.

712
00:50:09,884 --> 00:50:13,134
<i>- ඔවුන් අශ්වාරෝහකයින් විසින් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.</i>
- වමට!

713
00:50:32,344 --> 00:50:34,469
උමග ගන්න.
දැන්!

714
00:50:39,469 --> 00:50:40,469
ඔබ ළඟ යතුර තිබේද?

715
00:51:13,135 --> 00:51:14,094
ජැක්!

716
00:51:46,135 --> 00:51:47,635
බැල්ලිගේ පුතා!

717
00:52:33,469 --> 00:52:34,427
අහකට යන්න.

718
00:52:37,552 --> 00:52:38,385
ඔටුන්න!

719
00:52:39,594 --> 00:52:40,594
ඔටුන්න!

720
00:52:41,385 --> 00:52:42,219
වෙනතකට හැරෙන්න!

721
00:53:26,719 --> 00:53:27,635
ඒකට සාප වේවා!

722
00:54:08,719 --> 00:54:09,719
ඔයාට හරි ද?

723
00:54:11,969 --> 00:54:14,677
මා දෙස බලන්න. ඔයාට හරි ද?
ඔයාට තුවාලද?

724
00:54:16,385 --> 00:54:17,318
ඇය ගිහින්.

725
00:54:17,552 --> 00:54:18,485
WHO?

726
00:54:18,719 --> 00:54:19,719
රයිට්.

727
00:54:20,594 --> 00:54:21,594
ඒක ගිහින්.

728
00:54:23,552 --> 00:54:25,318
අපිව කවර් කරනවා පොලිසිය එනවා.

729
00:54:25,552 --> 00:54:26,818
- ඔහු සමඟ මට උදව් කරන්න.
- එය හමාරයි.

730
00:54:27,052 --> 00:54:29,568
ඔහු සීඅයිඒ සංවිධානයේ වැඩබලන අධ්‍යක්ෂවරයාය
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්යයි.

731
00:54:29,802 --> 00:54:31,193
එය අතුරුදහන් විය යුතුය.
නැගිටින්න.

732
00:54:31,427 --> 00:54:33,344
- අපි යමු. ඉක්මන්.
- එන්න. එනම්.

733
00:54:34,094 --> 00:54:34,927
චලනය කරන්න.

734
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
ඉහළ.

735
00:55:13,177 --> 00:55:14,177
පහතින්.

736
00:55:27,969 --> 00:55:31,135
ABINGDON හි රාජකීය ගුවන් හමුදාව
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්

737
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
<i>ඔව් සර්.</i>

738
00:55:36,385 --> 00:55:37,260
<i>මට තේරෙනවා.</i>

739
00:55:39,302 --> 00:55:40,302
ස්තුතියි සර්.

740
00:55:51,594 --> 00:55:52,969
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුත්තේ කවදාද?

741
00:55:55,052 --> 00:55:56,058
ඔයා හිතනවා නම් මම යනවා කියලා...

742
00:55:56,292 --> 00:55:58,151
ඔහු කළ දේ පසු
සහ ඇය...

743
00:55:58,385 --> 00:55:59,469
ඔයාට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.

744
00:56:00,927 --> 00:56:02,010
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

745
00:56:02,969 --> 00:56:04,302
එය පුරෝකථනය කළ නොහැක.

746
00:56:05,552 --> 00:56:06,552
ඇය ආලෝකය විය.

747
00:56:09,844 --> 00:56:11,177
අඳුරේ...

748
00:56:11,927 --> 00:56:13,010
ඇය ආලෝකය විය.

749
00:56:16,302 --> 00:56:17,302
ඔව් සර්.

750
00:56:20,135 --> 00:56:21,052
සියල්ල සූදානම්.

751
00:56:22,594 --> 00:56:23,594
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විටෙක.

752
00:56:29,885 --> 00:56:33,193
අපට විශ්වාස කළ නොහැකි බව පැහැදිලිය
අභ්‍යන්තර හෝ බාහිර කිසිවකු තුළ නැත.

753
00:56:33,427 --> 00:56:35,526
අපි මෙතන මොකද කරන්නේ කියලා ඔබ කල්පනා කරනවා නම්...

754
00:56:35,760 --> 00:56:37,860
නැත්නම් ඇයි මේ මහත්තයට ආරාධනා කළේ...

755
00:56:38,094 --> 00:56:39,443
ඔව්, මම කරනවා.
කරුණු දෙකම.

756
00:56:39,677 --> 00:56:41,235
කර්නල් ජෝන්ස්, ඔබේ සේවයේ.

757
00:56:41,469 --> 00:56:42,193
මේ Abingdon...

758
00:56:42,427 --> 00:56:45,985
එය විශිෂ්ට පුහුණු මධ්‍යස්ථානයක් විය
බෝම්බකරුවන් සඳහා, නමුත් වසා ඇත ...

759
00:56:46,219 --> 00:56:49,193
දැන් එය පුහුණුව සඳහා භාවිතා කරයි
හෙලිකොප්ටර් නියමුවන්ට.

760
00:56:49,427 --> 00:56:50,735
මම හැදී වැඩුණේ කර්නල් ළඟ.

761
00:56:50,969 --> 00:56:52,693
එයා තාමත් මගේ පවුලේ ගෙදර බලාගන්නවා...

762
00:56:52,927 --> 00:56:54,401
ඒ වගේම එයා මට එයාගේ ආදරේ දෙපාරක්ම කිව්වා.

763
00:56:54,635 --> 00:56:55,443
- තුන.
- මොනවා උනත්...

764
00:56:55,677 --> 00:56:58,860
අපට සබැඳියක් අවශ්‍යයි
ඊළඟ මෙහෙයුම් සඳහා.

765
00:56:59,094 --> 00:56:59,985
ඔහු අවම වශයෙන් දන්නේ ...

766
00:57:00,219 --> 00:57:02,735
සහ කාර්ය මණ්ඩලය පමණක් ඉතිරි විය
ඔහුම තෝරා ගත් බව.

767
00:57:02,969 --> 00:57:05,943
එය නොවරදින එකක් නොව ප්‍රගතියකි.

768
00:57:06,177 --> 00:57:07,052
ස්තුතියි, කර්නල්.

769
00:57:08,927 --> 00:57:09,985
අදින් පසු...

770
00:57:10,219 --> 00:57:13,302
එය පැහැදිලිය
ක්‍රවුන් මේක මුල ඉඳලම සැලසුම් කළා කියලා.

771
00:57:14,260 --> 00:57:15,818
ඔහු බජ්වා මත දෘඪ තැටිය රෝපණය කළේය ...

772
00:57:16,052 --> 00:57:18,401
මම දැනගෙන හිටියා එමිරේට්ස් කියලා
ඔවුන් එය MI6 සමඟ බෙදා ගනීවි...

773
00:57:18,635 --> 00:57:21,219
සහ ඔබ PMN ප්‍රහාරය හඳුනා ගන්නා බව.

774
00:57:23,219 --> 00:57:25,401
MI6 කරන්න යන දේත් එයා දැනගෙන හිටියා.

775
00:57:25,635 --> 00:57:28,360
රැස්වීම ගැන මම දැන සිටියෙමි
එය කොහේද යන්න මම දැන සිටියෙමි.

776
00:57:28,594 --> 00:57:30,943
මම සියල්ල සැලසුම් කළ නිසා මම ඒ සියල්ල දැන සිටියෙමි.

777
00:57:31,177 --> 00:57:32,651
අපි එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

778
00:57:32,885 --> 00:57:35,943
- දෙව්මැදුරේ වෙඩි තැබුවේ කවුද?
- අපි දෙදෙනෙකු හඳුනා ගත්තා.

779
00:57:36,177 --> 00:57:37,943
නමුත් ඔවුන් පීඑම්එන් එකෙන් නොවේ.

780
00:57:38,177 --> 00:57:39,485
කොහෙත්ම නැහැ.

781
00:57:39,719 --> 00:57:43,469
ඔවුන්ට සබැඳි තිබුණා
රුසියානු පැරාමිලිටරි කණ්ඩායම Otomstits සමඟ.

782
00:57:44,260 --> 00:57:45,401
- ඒ නම.
- 80 දශකයේ සිට...

783
00:57:45,635 --> 00:57:47,844
නමුත් එය 2000 ගණන්වල වැටුණි.

784
00:57:48,969 --> 00:57:49,844
ස්ටාර්ලින්.

785
00:57:51,219 --> 00:57:52,385
දෙවියන් විසින්!

786
00:57:53,927 --> 00:57:55,901
එය ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායම් යළි සක්‍රීය කරයි.

787
00:57:56,135 --> 00:57:56,969
නැත.

788
00:57:58,302 --> 00:58:01,110
ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායම්වලට පමණයි
ස්ටාර්ලින් පරාජය කරන ලදී.

789
00:58:01,344 --> 00:58:02,526
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

790
00:58:02,760 --> 00:58:04,901
- ඔබේ තර්කය පෙන්වන්න.
- ඔබේ තර්කය?

791
00:58:05,135 --> 00:58:06,302
මහා තර්කය.

792
00:58:06,969 --> 00:58:09,235
ඒ තිරිංග නොමැතිව
Starling වැනි මෙහෙයුම් වල...

793
00:58:09,469 --> 00:58:11,943
මේ කණ්ඩායම් වලට ප්‍රහාර එල්ල කරන්න පුළුවන්...

794
00:58:12,177 --> 00:58:14,594
අද වගේ කොහේ හරි කොයි වෙලාවෙ හරි.

795
00:58:16,052 --> 00:58:19,760
මොකද එහෙම වෙනවා
ඔබ දොරටු විවෘත කරන විට.

796
00:58:21,094 --> 00:58:23,610
ඉතින් නයිජල් ඩුබායි ගියා
ඔටුන්න මරන්න.

797
00:58:23,844 --> 00:58:25,401
නෑ එයා මං වෙනුවෙන් ඩුබායි ගියා.

798
00:58:25,635 --> 00:58:27,193
ඔබේ අරමුණ වූයේ කුමක්ද?

799
00:58:27,427 --> 00:58:29,818
ඔහු ක්‍රවුන් මෙහෙයුමට රිංගා...

800
00:58:30,052 --> 00:58:33,219
අපේ නියෝජිතායතනයට දෙන්න
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට තොරතුරු.

801
00:58:34,010 --> 00:58:35,360
මම ඔවුන්ව වැළැක්වීමට උත්සාහ කළෙමි.

802
00:58:35,594 --> 00:58:37,735
ඔන්න අද වෙච්ච දේ දැක්කම...

803
00:58:37,969 --> 00:58:39,677
මම හිතන්නේ ක්‍රවුන්ට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා.

804
00:58:40,552 --> 00:58:41,485
එය අසාර්ථක වීම ගැන මට කණගාටුයි.

805
00:58:41,719 --> 00:58:42,844
ඔව්, නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

806
00:58:43,344 --> 00:58:45,318
දැන් ඔයාලා CIA එක දුවනවා.

807
00:58:45,552 --> 00:58:47,860
අපි බලමුකෝ අර බැල්ලිගෙ පුතා ආයෙත් මතුවෙන්නෙ කොහෙද කියලා.

808
00:58:48,094 --> 00:58:49,760
ඔබ සී.අයි.ඒ.

809
00:58:51,802 --> 00:58:53,318
මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා මම ජයග්‍රහණය කළා.

810
00:58:53,552 --> 00:58:56,510
- කුමක් ද?
- ඇය මෝටර් රථයේ සිටිනු දුටු ඔහු ඔහුගේ චලනය වෙනස් කළේය.

811
00:58:57,219 --> 00:58:59,110
ඔහුට අවස්ථාවක් ඇති බව ඔහු දුටුවේය.

812
00:58:59,344 --> 00:59:02,068
ඔබම කිව්වා
අපේ ඒජන්සිය එයාව නවත්තන්න යනවා කියලා.

813
00:59:02,302 --> 00:59:04,677
ඔහුගේ අධ්‍යක්ෂ ඔහුට නිදහස දුන්නොත්?

814
00:59:06,260 --> 00:59:08,026
- එයා දන්නවා මට එයාව මරන්න පුළුවන් කියලා.
- නැහැ.

815
00:59:08,260 --> 00:59:10,151
ඔබට හදිසි සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

816
00:59:10,385 --> 00:59:12,927
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් යමක් සිදු විය.

817
00:59:14,760 --> 00:59:16,177
ඔහු ජේම්ස් ග්‍රීර් සඳහා එය ගෙනාවා.

818
00:59:17,802 --> 00:59:19,635
කොහොමද දෙයියනේ එයා අපිව හොයාගත්තෙ.

819
00:59:21,927 --> 00:59:22,760
එය සමාලෝචනය කරන්න.

820
00:59:37,760 --> 00:59:38,594
පැහැදිලියි.

821
00:59:40,135 --> 00:59:43,135
UBER EATS
බෙදාහැරීම

822
00:59:46,677 --> 00:59:49,052
සටහන:
ඔබ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ පළමු ද්‍රෝහියා නොවේ.

823
00:59:53,469 --> 00:59:54,510
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

824
01:00:28,594 --> 01:00:29,469
අවධානයෙන් සිටින්න.

825
01:00:30,302 --> 01:00:31,177
එය පැමිණෙනු ඇත.

826
01:00:38,427 --> 01:00:39,260
මම දැනටමත් එය දුටුවෙමි.

827
01:00:53,344 --> 01:00:55,219
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

828
01:00:57,552 --> 01:00:59,985
ඔයා දන්නව ද?
කියනු ලැබේ...

829
01:01:00,219 --> 01:01:02,318
වර්ජිනියාවෙන් ඉඩම් ගෙනාවේ...

830
01:01:02,552 --> 01:01:06,135
ඒ නිසා සත්පුරුෂ වීරයා
ආයෙමත් බ්‍රිතාන්‍ය භූමියට පය තියන්නෙ නෑ.

831
01:01:06,719 --> 01:01:09,220
ගෞරවය වෙනුවෙන් අප කරන දේ ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

832
01:01:10,011 --> 01:01:11,761
නැත්නම් එහෙමයි.

833
01:01:12,845 --> 01:01:13,845
කරුණාකර...

834
01:01:15,011 --> 01:01:17,511
ඒක එලියට ගත්තම වෙන දේ අපි හැමෝම දන්නවා.

835
01:01:19,803 --> 01:01:21,277
කිසිම වීරකමක් නැහැ, ජිම්.

836
01:01:21,511 --> 01:01:24,736
ඔබේ හෝ ඔබේ ආයුධ සැපයුම්කරු නොවේ
කවුද පෝලිමේ ඉන්නේ.

837
01:01:24,970 --> 01:01:25,652
ජරාව.

838
01:01:25,886 --> 01:01:27,928
ඔයාගේ පුදුම කොල්ලාවත් නෙවෙයි...

839
01:01:28,511 --> 01:01:30,553
Blonde Ambition එක්ක ඉන්නේ.

840
01:01:31,053 --> 01:01:34,527
මම අවංක විය යුතුයි, ජිම්,
ඔහු මට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත.

841
01:01:34,761 --> 01:01:36,220
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

842
01:01:36,803 --> 01:01:37,928
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

843
01:01:38,678 --> 01:01:39,720
ඔවුන් දන්නා දේ මට කියන්න.

844
01:01:41,261 --> 01:01:43,095
නයිජල් අපිව පාවා දුන් බව ඔබ දැනගත්තා.

845
01:01:43,803 --> 01:01:45,444
අපිට විරුද්ධව දත්ත එකතු කළා.

846
01:01:45,678 --> 01:01:48,569
මම බල්ලා බව සොයාගත්තා
ඔහු මගුලෙන් බැස්සේය.

847
01:01:48,803 --> 01:01:50,928
ඔබ භාවිතා කිරීමට නියමිත දත්ත
මගේ මිනිස්සුන්ට විරුද්ධව...

848
01:01:51,595 --> 01:01:52,277
ඔබේ මිනිසුන්

849
01:01:52,511 --> 01:01:56,611
ඔබේ අවතාර යුද්ධ කළ අය
ඔබේ රට සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

850
01:01:56,845 --> 01:01:58,761
අපිට තියෙන්නේ එක නවත්තන්න විතරයි.

851
01:01:59,803 --> 01:02:01,678
ඔයා හිතනවද ඔයා ඒක කරයි කියලා, ජිම්?

852
01:02:03,095 --> 01:02:05,777
මොකද දැන්,
ඔබ අවතාරවලින් වට වී ජීවත් වනු ඇත.

853
01:02:06,011 --> 01:02:07,236
බැල්ලිගේ පුතා.

854
01:02:07,470 --> 01:02:08,428
නැහැ!

855
01:02:19,636 --> 01:02:21,053
සැක නැත.

856
01:02:22,178 --> 01:02:23,011
ඔබට එය මතකද?

857
01:02:25,011 --> 01:02:26,569
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

858
01:02:26,803 --> 01:02:28,053
ඔබ ගෙදර යන්න.

859
01:02:28,970 --> 01:02:31,527
විශිෂ්ට කාර්යය දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබ වසර ගණනාවකට පෙර ආරම්භ කළ බව ...

860
01:02:31,761 --> 01:02:33,152
බලය වෙනස් වීමට පෙර...

861
01:02:33,386 --> 01:02:37,095
ඔබේ රට දියුණු වීමට පෙර
මගුලක් හෘද සාක්ෂියක්.

862
01:02:39,178 --> 01:02:42,136
අපි ලෝකය සමබර කළා.

863
01:02:42,720 --> 01:02:46,970
එය මගේ මිනිසුන්ට, ඔබේ මිනිසුන්ට දෙන්න,
එය නැවත කිරීමට අවස්ථාව.

864
01:02:48,345 --> 01:02:51,595
මට ආපසු ලබා දීමෙන් ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
නයිජල් මගෙන් සොරකම් කළ දේ.

865
01:02:52,636 --> 01:02:54,136
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

866
01:02:55,386 --> 01:02:58,027
ජිම්, අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,
තවත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

867
01:02:58,261 --> 01:02:59,220
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

868
01:02:59,928 --> 01:03:00,694
දෙවියන් විසින්!

869
01:03:00,928 --> 01:03:01,928
ඔහුට එය නැත.

870
01:03:03,136 --> 01:03:03,970
මම දන්නවා.

871
01:03:06,303 --> 01:03:07,303
නිකමට බලන්න.

872
01:03:10,095 --> 01:03:11,652
කරුණාකර එය මට ආපසු දෙන්න.

873
01:03:11,886 --> 01:03:14,178
ඔයා හිතනවද මම ඒ වගේ දෙයක් මෙහෙට ගේනවා කියලා?

874
01:03:14,761 --> 01:03:16,636
MI6 එකට දුන්නා කියන්න එපා.

875
01:03:18,136 --> 01:03:19,819
නයිජල්ට වෙච්ච දේට පස්සේ...

876
01:03:20,053 --> 01:03:21,678
MI6 විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

877
01:03:24,511 --> 01:03:26,261
ඔයාගේ කොල්ලා ගැන බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

878
01:03:32,011 --> 01:03:33,136
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

879
01:03:33,678 --> 01:03:35,220
මොනතරම් සතුටක්ද.

880
01:03:36,553 --> 01:03:37,470
එය කොහේ ද?

881
01:03:38,095 --> 01:03:39,095
මම එයාව දාලා ගියේ ඩුබායි වල.

882
01:03:43,428 --> 01:03:45,553
හරි.
අපිට ඩුබායි යන්න වෙයි.

883
01:03:46,303 --> 01:03:48,011
ඔයාට ඕන මම එයාව කොහෙට ගෙනියන්නද?

884
01:03:48,595 --> 01:03:51,970
අද ඒක හොඳටම පැහැදිලි වුණා
මම ඔයාව හොයාගන්නම් කියලා.

885
01:03:56,928 --> 01:03:57,986
මොන මගුලක් ගැනද ඔහු කතා කළේ?

886
01:03:58,220 --> 01:04:00,069
නයිජල් ඔයාට දෙයක් දුන්නා, ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

887
01:04:00,303 --> 01:04:01,444
- නෑ මම බොරු කිව්වා.
- කුමක් ද?

888
01:04:01,678 --> 01:04:03,069
මම අපට කාලය මිලදී ගත්තා.

889
01:04:03,303 --> 01:04:05,277
මම දිවුරනවා මෙයා මට දුන්නා විතරයි කියලා.

890
01:04:05,511 --> 01:04:06,970
එය සමාලෝචනය කරන්න.
ඔහුට කිසිවක් නැත.

891
01:04:07,553 --> 01:04:10,194
- එය යමක් තිබිය යුතුය.
- ක්‍රවුන් කිව්වා එයා ඒක දැක්කා කියලා.

892
01:04:10,428 --> 01:04:12,361
ඒකයි නයිජල් මට ඒක දුන්නේ.

893
01:04:12,595 --> 01:04:15,402
ඔබ සහ ඔටුන්න විශ්වාස කළා
මම මොනවා හරි ගන්න යනවා කියලා.

894
01:04:15,636 --> 01:04:17,861
නයිජල් දැන සිටි නිසා, ඔහු බලා සිටින බව,
මට යමක් දුන්නා.

895
01:04:18,095 --> 01:04:19,694
මොන මගුලක්ද අපි හොයන්නේ?

896
01:04:19,928 --> 01:04:21,652
නියෝජිතයන් මරා දැමූ රාත්‍රියේ...

897
01:04:21,886 --> 01:04:24,027
කිසියම් සම්ප්‍රේෂණයක් හෝ සම්බන්ධතාවක් තිබුණේද?

898
01:04:24,261 --> 01:04:25,277
- අදහසක් නැහැ.
- ජරාව.

899
01:04:25,511 --> 01:04:27,345
- මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
- යමක් කළා.

900
01:04:28,220 --> 01:04:30,569
මාව සම්බන්ධ කර ගන්නා ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා,
ඔහුගේ මිනිසුන් මිය ගියහ.

901
01:04:30,803 --> 01:04:33,777
ශුභාරංචිය
ඒක හොයන්න පැය 24ක් තියෙනවා.

902
01:04:34,011 --> 01:04:35,520
ඔවුන් කොපමණ දුරක් ගියාදැයි මම නොදනිමි,

903
01:04:35,754 --> 01:04:37,902
ඔවුන්ට ප්‍රවේශ විය හැකිව තිබුණි
ඕනෑම දෙයකට.

904
01:04:38,136 --> 01:04:40,652
ගොනු, සැලසුම්, ගිණුම්.

905
01:04:40,886 --> 01:04:43,970
එය කුමක් වුවත්,
මම එය විශ්වාසවන්ත කෙනෙකුට භාර දෙන්නෙමි.

906
01:04:45,511 --> 01:04:47,220
ඔබට ඔහුගේ කාර්යාලයට පැමිණිය හැකිද?

907
01:04:47,845 --> 01:04:48,845
MI6 එකේ එකද?

908
01:04:49,845 --> 01:04:51,678
ඔහු ඔවුන්ව විශ්වාස කරයිද?

909
01:05:10,345 --> 01:05:11,652
දෙවියන්ට ස්තූතියි, අපරාදේ.

910
01:05:11,886 --> 01:05:13,861
- හෙලෝ, ආතර්.
- මම කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා.

911
01:05:14,095 --> 01:05:17,819
කමක් නෑ මම ගමනක් ගියා.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

912
01:05:18,053 --> 01:05:20,595
ඔහු? මම ඔබේ පියා ගැන තැකීමක් නොකරමි.

913
01:05:21,678 --> 01:05:24,444
මට හද ගැස්ම තියෙනවා
ඔහු මට ගෙවිය යුතු පවුම් 400 සඳහා.

914
01:05:24,678 --> 01:05:27,553
ඒකයි මම ආවේ, ඔයාගේ ගිණුම පියවන්න.
ඔබ ළඟ යතුර තිබේද?

915
01:05:28,761 --> 01:05:31,136
ඒකට කමක් නැහැ.
අපිට එයාව මතක් වෙනවා කියන්න.

916
01:05:32,511 --> 01:05:33,511
හැදුවා.

917
01:05:42,303 --> 01:05:44,428
මා බලා සිටින්නේ මෙයද?

918
01:05:52,845 --> 01:05:54,386
මේ තැන ගැන කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

919
01:05:55,178 --> 01:05:56,178
නැත.

920
01:05:56,928 --> 01:05:58,511
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ දියණිය හැර.

921
01:05:59,011 --> 01:06:01,553
ඔබට මිතුරන් සිටිය නොහැකි නම්,
සමහරක් සොයාගන්න.

922
01:06:15,386 --> 01:06:16,303
අහස්.

923
01:06:16,970 --> 01:06:18,636
ඒ වැඩේ තාම ක්‍රියාත්මක වෙනවද?

924
01:06:19,303 --> 01:06:21,761
එය ජාලයට පෙර,
එයට ඒකාබද්ධ සෙවුම් යන්ත්‍ර නොමැත.

925
01:06:23,345 --> 01:06:24,345
එය දක්ෂයි.

926
01:06:24,845 --> 01:06:26,595
ඔව්.
ඒ නිසා ඔහුව විනිශ්චය නොකරන්න.

927
01:06:32,178 --> 01:06:34,095
- කුමක් ද?
- මට ඡායාරූප තිබුණා.

928
01:06:34,928 --> 01:06:36,095
ඒ වගේම මම දැක්කා ඒවා මැකී යනවා.

929
01:06:37,678 --> 01:06:40,595
මම නිතරම හිතුවේ,
එයා දන්න කෙනෙක් නම්...

930
01:06:42,678 --> 01:06:46,761
මට එයාව මේ ලෝකෙන් අයින් කරන්න වෙනවා
හැකි තරම්.

931
01:06:48,261 --> 01:06:49,236
එය ඔබට ගියේ කෙසේද?

932
01:06:49,470 --> 01:06:50,986
බොහොම හොඳයි ස්තුතියි.
එතකොට ඔයා?

933
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
ඔව්, එකම.

934
01:06:52,803 --> 01:06:54,486
ඔවුන් දැන් එකට සිටිය යුතුය.

935
01:06:54,720 --> 01:06:56,569
ඔහු ලොතරැයිය දිනුවා.

936
01:06:56,803 --> 01:06:57,803
ඇය නොවේ.

937
01:07:00,720 --> 01:07:02,928
කිසිවක් නැත. ඊමේල් හෝ කෙටි පණිවිඩ නැත.

938
01:07:03,595 --> 01:07:06,694
ඔබ අවසන් වරට ගොනු විවෘත කරන ලදී
එය ඩුබායි සතියකට පෙරය.

939
01:07:06,928 --> 01:07:08,749
වෙබ් අඩවි, වැඩසටහන්
නැත්නම් කතා කාමරද?

940
01:07:08,983 --> 01:07:09,486
නැත.

941
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
කතාබස් කාමරද?

942
01:07:11,553 --> 01:07:12,636
ඔබ අතීතයේ ජීවත් වෙනවාද?

943
01:07:13,303 --> 01:07:14,303
සමහර විට.

944
01:07:14,886 --> 01:07:17,220
- ඔයා මාව දාලා යන්න...
- ඇත්තෙන්ම, ඔව්.

945
01:07:19,595 --> 01:07:22,361
වාසනාව. මෙම ස්ථානය අවුල් ජාලයකි
සහ දෘඪ තැටිය වඩාත් නරක ය.

946
01:07:22,595 --> 01:07:23,678
අහස්.

947
01:07:26,220 --> 01:07:27,444
ඒක තේරුමක් නෑ.

948
01:07:27,678 --> 01:07:30,569
යමක් යැවීම ඉතා අවදානම් සහගත වනු ඇත.

949
01:07:30,803 --> 01:07:32,444
සෑම කෙනෙකුටම එය දැකගත හැකි විය.

950
01:07:32,678 --> 01:07:35,303
එය අවදානම් වනු ඇත
මෙම වෙබ් අඩවිය ගැන කිසිවෙකු නොදන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

951
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
දෙවියනේ!

952
01:07:38,845 --> 01:07:39,720
එය මොකක් ද?

953
01:07:42,595 --> 01:07:46,011
මම අතීතයේ ජීවත් වුණත්,
මම තවදුරටත් සොරකම් කරන ලද සංගීතය බාගත නොකරමි.

954
01:07:47,595 --> 01:07:49,652
ඔය දේවල් හයියෙන් කියනවද?

955
01:07:49,886 --> 01:07:51,527
- "මුහුදු කොල්ලකරු"?
- ඔව්. ඒ දේවල්.

956
01:07:51,761 --> 01:07:53,527
- ඔයා විශ්වවිද්‍යාලයට ගියේ නැද්ද?
- නැහැ.

957
01:07:53,761 --> 01:07:55,611
- හැමෝම සංගීතය කොල්ලකෑවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

958
01:07:55,845 --> 01:07:58,444
- ඔවුන් එය ගොඩ බැස්සා. නැප්ස්ටර්.
- ඔව්. මම දැනටමත් තේරුම් ගත්තා.

959
01:07:58,678 --> 01:08:00,569
ඔබ අන්තර්ජාලය හරහා චෙස් ක්‍රීඩා කරයි.

960
01:08:00,803 --> 01:08:02,220
දැන් කවුද විනිශ්චය කරන්නේ?

961
01:08:03,553 --> 01:08:06,720
නෑ ඒක නෙවෙයි,
නමුත් මම සක්‍රීය වෙබ් අඩවියක් සොයමින් සිටිමි...

962
01:08:10,345 --> 01:08:11,319
බාහිර සේවාදායකයක්.

963
01:08:11,553 --> 01:08:12,845
ක්රියාවලි

964
01:08:17,053 --> 01:08:18,277
මොන තරම් නිර්භීත අවජාතකයෙක්ද.

965
01:08:18,511 --> 01:08:21,345
ජරාව.
ඔබ හරි, එය කිසිවක් පූරණය කළේ නැත.

966
01:08:21,928 --> 01:08:23,736
සජීවී විකාශන නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

967
01:08:23,970 --> 01:08:24,970
කොහෙන් ද?

968
01:08:38,761 --> 01:08:39,595
ආයුබෝවන්?

969
01:08:40,303 --> 01:08:42,527
- නැහැ, අපි එහෙම සුබ පතන්නේ නැහැ.
<i>- ජැක්.</i>

970
01:08:42,761 --> 01:08:44,736
හේයි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?

971
01:08:44,970 --> 01:08:47,236
සම්භවය සොයන්න
ජාල සම්බන්ධතාවයක.

972
01:08:47,470 --> 01:08:48,761
<i>මම එය ඔබට එවමි.</i>

973
01:08:51,678 --> 01:08:52,777
කමක් නෑ.
ඔව්.

974
01:08:53,011 --> 01:08:55,069
<i>- දැන් ඔබ සිවිල් වැසියෙකි.</i>
- ඔව්.

975
01:08:55,303 --> 01:08:57,818
ඔබ බොහෝ දෙනෙකු සමඟ දිවුරුම් දුන්නා
පට්ට වචන...

976
01:08:58,052 --> 01:08:59,694
මේ සිවිල් වැසියා ආරක්ෂා කරන්න...

977
01:08:59,928 --> 01:09:02,136
එබැවින් එය ඔබගේ කාර්යයයි.

978
01:09:03,095 --> 01:09:04,986
මට මගේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යා හැකි නම්.

979
01:09:05,220 --> 01:09:06,720
<i>- ඔබ කීවේ කුමක්ද?</i>
- කිසිවක් නැත.

980
01:09:12,636 --> 01:09:14,095
මැඩෝනා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මිය යයි.

981
01:09:15,678 --> 01:09:17,386
<i>හරි, සූදානම්.</i>

982
01:09:19,720 --> 01:09:20,928
"Blonde අභිලාෂය."

983
01:09:22,636 --> 01:09:23,636
<i>"ජැක්?</i>

984
01:09:25,845 --> 01:09:29,178
ට්‍රැෆල්ගර් චතුරශ්‍රයේ,
ඔටුන්න ඔබ හැඳින්වූයේ "Blonde Ambition" යනුවෙනි.

985
01:09:31,178 --> 01:09:32,178
ඔහු මෙහි සිටියා.

986
01:09:33,553 --> 01:09:35,736
ඔබට විශ්වාසද
මෙම ස්ථානය ගැන කිසිවෙකු නොදන්නා බව?

987
01:09:35,970 --> 01:09:36,970
ඔව්.

988
01:09:38,970 --> 01:09:40,220
Spear වත් නැද්ද?

989
01:10:02,345 --> 01:10:03,803
සියලු විකල්ප නරක ය.

990
01:10:05,511 --> 01:10:08,720
අපට තොරතුරු සොයාගත නොහැකි නම්,
තවත් ප්රහාරයක් වනු ඇත.

991
01:10:09,303 --> 01:10:10,386
අපි එය සොයා ගත්තොත්?

992
01:10:10,970 --> 01:10:13,636
CIA අධ්‍යක්ෂවරයා සාකච්ඡා කරනු ඇත
ත්‍රස්තවාදියෙක් එක්ක.

993
01:10:14,928 --> 01:10:17,136
ජනාධිපතිතුමා ඒකට එච්චර කැමති නැහැ.

994
01:10:18,720 --> 01:10:20,136
තුන්වන විකල්පය ඔහුව මරා දැමීමයි.

995
01:10:21,886 --> 01:10:23,595
එතකොට තමයි මේක ඉවර වෙන්නේ.

996
01:10:25,886 --> 01:10:28,095
හේයි, මයික්, ඔබ මෙහි සිටීම මම අගය කරමි.

997
01:10:30,553 --> 01:10:31,553
නමුත්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

998
01:10:32,470 --> 01:10:33,470
මම දන්නවා.

999
01:10:36,053 --> 01:10:37,011
මෙය කුතුහලයකි.

1000
01:10:37,678 --> 01:10:39,569
ඔබ සහ ජැක් නිතරම රණ්ඩු වෙනවා ...

1001
01:10:39,803 --> 01:10:41,220
හොඳ සහ නරක දේ ගැන.

1002
01:10:42,345 --> 01:10:45,178
දෙන්නටම ප්‍රශ්න තියෙනවා
අමූලික ඇත්ත පිළිගැනීමට.

1003
01:10:45,678 --> 01:10:48,136
මම එය බොහෝ කලකට පෙර පිළිගත්තා.

1004
01:10:49,761 --> 01:10:51,011
සත්යය කුමක්ද?

1005
01:10:52,678 --> 01:10:53,678
අපි තුන්දෙනා.

1006
01:10:55,011 --> 01:10:56,511
අපිට කවදාවත් වෙන පවුලක් නැහැ.

1007
01:10:57,678 --> 01:10:58,970
ඒක තේරෙනකොට...

1008
01:10:59,970 --> 01:11:02,095
ඔබ සිටිය යුතු තැන ඔබ හොඳින් දනී.

1009
01:11:11,178 --> 01:11:12,803
රෝමයේ රජු ගැන කතා කරනවා.

1010
01:11:13,678 --> 01:11:15,053
හලෝ, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

1011
01:11:17,011 --> 01:11:19,428
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.
ඉන්න.

1012
01:11:20,053 --> 01:11:21,553
අපට තවත් විකල්පයක් ඇත.

1013
01:11:22,636 --> 01:11:24,970
ජැක්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

1014
01:11:26,220 --> 01:11:27,652
මම රයන් සමඟ පෙරමුණක් සොයා ගනිමි.

1015
01:11:27,886 --> 01:11:30,178
ඉඟියක්?
කුමන ආකාරයේ ධාවන පථයක්ද?

1016
01:11:30,761 --> 01:11:33,777
මම හිතුවා decrypt කරන්න පුළුවන් කියලා
නයිජල්ගේ දෘඪ තැටිය...

1017
01:11:34,011 --> 01:11:36,553
ඒ නිසා මම එය ධජය වෙත ගෙන ආවා.

1018
01:11:37,803 --> 01:11:40,428
<i>- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?</i>
- ඔහුගේ මහල් නිවාසය, ඔව්. සහ?

1019
01:11:41,845 --> 01:11:43,470
<i>ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේද?</i>

1020
01:11:44,761 --> 01:11:46,970
නැත.
ඒක අපිට කොහෙවත් ගියේ නෑ.

1021
01:11:48,636 --> 01:11:51,511
මට Hard Drive එකක් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් සේවාදායකයක්.

1022
01:11:52,303 --> 01:11:54,470
සේවාදායකයක්ද?
කුමන සේවාදායකයද?

1023
01:11:55,053 --> 01:11:58,652
ඔබ කිව්වා ඔබට තොරතුරු අවශ්‍යයි කියලා
ඔටුන්න අවසන් කිරීමට.

1024
01:11:58,886 --> 01:12:01,194
මම සම්භවය සොයා ගත්තොත්?
සමස්ත මෙහෙයුමේ ...

1025
01:12:01,429 --> 01:12:04,054
සහ මම එය සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට අදහස් කළෙමි
ඩුබායි සිට ජීවත් වෙනවාද?

1026
01:12:04,637 --> 01:12:05,695
ඩුබායි.

1027
01:12:05,929 --> 01:12:07,903
ඔහු කිරීමට පෙර ක්‍රවුන් ඔහුව නැවැත්තුවා.

1028
01:12:08,137 --> 01:12:10,387
<i>දෙවියනේ.
සැලැස්ම කුමක්ද?</i>

1029
01:12:11,971 --> 01:12:13,137
අපි නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු.

1030
01:12:29,179 --> 01:12:30,237
හොඳයි.
මෙන්න අපි යනවා.

1031
01:12:30,471 --> 01:12:31,887
මේක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

1032
01:12:32,387 --> 01:12:33,887
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.

1033
01:12:44,512 --> 01:12:46,112
- ඔවුන් යනවා.
<i>- කවුද?</i>

1034
01:12:46,346 --> 01:12:48,653
ග්රීර් සහ නොවැම්බර්.
ඔවුන් ගෙදර යනවා.

1035
01:12:48,887 --> 01:12:49,903
රයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1036
01:12:50,137 --> 01:12:51,987
<i>ඔහු කිසි දිනෙක රැස්වීම් ස්ථානයට පැමිණියේ නැත.</i>

1037
01:12:52,221 --> 01:12:54,570
<i>සමහරවිට ඔහු පැකේජය රැගෙන යන ගමනේ.</i>

1038
01:12:54,804 --> 01:12:56,304
හොඳයි, අපි දැනටමත් දන්නවා ඇති.

1039
01:13:02,387 --> 01:13:03,471
Greer අනුගමනය කරන්න.

1040
01:13:27,887 --> 01:13:28,721
ඒකට කමක් නැහැ.

1041
01:13:29,762 --> 01:13:31,278
ඔබ නිල ආරක්ෂාවක් අපේක්ෂාවෙන් සිටියාද?

1042
01:13:31,512 --> 01:13:34,762
නැත, නමුත් එය දවසේ පළමු පුදුමයයි.

1043
01:13:35,596 --> 01:13:37,012
අනික ඒක අන්තිම එක වෙන්නෙත් නෑ.

1044
01:13:43,012 --> 01:13:45,320
ඔවුන් විනාඩි 20කට අඩු කාලයකින් ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇත.

1045
01:13:45,554 --> 01:13:46,721
<i>තේරුණා.
ඔව්, සර්.</i>

1046
01:13:47,221 --> 01:13:49,487
හේයි, ඔයා තාම රාජකාරියේ.

1047
01:13:49,721 --> 01:13:52,778
ඔයා කියන්නේ අද
නැත්නම් ඔබ වඩාත් ස්ථිර දෙයක් ගැන කතා කරනවාද?

1048
01:13:53,012 --> 01:13:54,679
අපි බලමු අද කොහොමද කරන්නේ කියලා.

1049
01:13:55,387 --> 01:13:56,721
ඒකට කමක් නැහැ.
දීප්තිමත්.

1050
01:14:00,471 --> 01:14:02,137
මට එයා වගේ පේන්නෙවත් නෑ.

1051
01:14:42,096 --> 01:14:43,554
රයන් සහ මාර්ලෝ පෙනී සිටියහ.

1052
01:14:45,346 --> 01:14:46,195
සිනාසෙන්න.

1053
01:14:46,429 --> 01:14:47,278
නැත.

1054
01:14:47,512 --> 01:14:50,804
අද දවස දිගු දවසක් වනු ඇත.

1055
01:14:57,471 --> 01:14:58,820
501 ආධාරක බලඝණය

1056
01:14:59,054 --> 01:15:01,012
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව.
ගුවන් ඒකකය 423

1057
01:15:21,387 --> 01:15:24,153
අවධානය යොමු කරන්න
ආරක්ෂක උපදෙස් වලට.

1058
01:15:24,387 --> 01:15:27,070
- ඇති.
- හේයි, ෆෙඩරල් රෙගුලාසි තිබේ, දැඩි මිනිහා.

1059
01:15:27,304 --> 01:15:28,445
හැමදේම හරිද?

1060
01:15:28,679 --> 01:15:31,987
අපිට වෙලාවක් නැහැ
එවැනි සංකීර්ණ ප්රශ්නයක් සඳහා, නමුත් ...

1061
01:15:32,221 --> 01:15:33,570
- ගුවන් යානය සමඟ.
- ෂිට්, ඔව්.

1062
01:15:33,804 --> 01:15:35,137
හොඳයි.
ඉතින්, අපි යමු.

1063
01:15:49,596 --> 01:15:50,637
ජේම්ස්.

1064
01:15:52,554 --> 01:15:55,137
ලොක්කා.
මාව ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තුතියි.

1065
01:15:55,721 --> 01:15:58,012
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.
මම බඩු දුන්නා.

1066
01:15:59,137 --> 01:16:01,471
මට වෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන් නම් මට කියන්න.

1067
01:16:02,054 --> 01:16:03,512
ඔහු ඕනෑවටත් වඩා කළා.

1068
01:16:06,846 --> 01:16:07,846
අධ්‍යක්ෂක...

1069
01:16:10,679 --> 01:16:12,637
මම ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

1070
01:16:23,179 --> 01:16:24,096
<i>මට කියන්න.</i>

1071
01:16:24,596 --> 01:16:26,429
ෆුල් හවුස් සහ මම සාදයකට යනවා.

1072
01:16:28,846 --> 01:16:29,721
සමමුහුර්ත කර ඇත.

1073
01:16:30,846 --> 01:16:31,679
සූදානම්ද?

1074
01:16:43,846 --> 01:16:46,762
අපි අපේ ගමන යනවා.
අපි අනෙක් පැත්තේ කණ්ඩායම දකිමු.

1075
01:16:47,429 --> 01:16:48,362
කුමන කණ්ඩායමටද?

1076
01:16:48,596 --> 01:16:50,862
එමිරාටි බුද්ධිය
ඔහු මට ණයගැතියි.

1077
01:16:51,096 --> 01:16:54,862
<i>ඔයාට පිස්සු හැදිලද බන්?
අපට නියෝජිතයන් ඩුබායි වෙත යැවිය නොහැක.</i>

1078
01:16:55,096 --> 01:16:56,137
මම නියෝජිතයෙක් විදියට යන්නේ නැහැ.

1079
01:16:57,054 --> 01:16:58,054
මම යන්නේ පරිවාර භටයෙක් විදියට.

1080
01:17:17,304 --> 01:17:17,987
කුමක් ද?

1081
01:17:18,221 --> 01:17:21,262
ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට තීරණය කළා
එමිරාටි බුද්ධි අංශයට.

1082
01:17:22,179 --> 01:17:24,278
ඒක එයාලට ලොකු උදව්වක් වෙන්නේ නෑ.

1083
01:17:24,512 --> 01:17:25,887
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපරාදේ.</i>

1084
01:18:00,804 --> 01:18:01,695
නියෝජිත මාර්ලෝ.

1085
01:18:01,929 --> 01:18:03,153
මම ජමාල් අලි.

1086
01:18:03,387 --> 01:18:04,653
ඇමතුම ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

1087
01:18:04,887 --> 01:18:05,570
ඒක ගෞරවයක්.

1088
01:18:05,804 --> 01:18:07,596
ඔහු තම උපදේශකයා සමඟ සමීපව කටයුතු කළේය.

1089
01:18:08,096 --> 01:18:10,054
ආරංචිය මට ගොඩක් රිදුනා.

1090
01:18:11,012 --> 01:18:13,262
එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.

1091
01:18:15,221 --> 01:18:16,971
ඉතින් වාහනයක් අවශ්‍යද?

1092
01:18:17,929 --> 01:18:19,471
කරුණාකර බෙන්ට්ලි.

1093
01:18:21,262 --> 01:18:23,346
එය ගමනාගමනයට උපකාරී වනු ඇත.

1094
01:18:23,846 --> 01:18:26,179
අවාසනාවකට, එය දැනටමත් පසෙකට දමා ඇත.

1095
01:18:27,137 --> 01:18:28,137
මෙතනින්.

1096
01:18:50,262 --> 01:18:52,153
- හලෝ, අම්මා.
- ආයුබෝවන්. අපි කොහෙද යන්නේ?

1097
01:18:52,387 --> 01:18:54,012
පැහැදිලියි.
ඉතා හොඳයි.

1098
01:18:54,762 --> 01:18:59,237
මෝඩමය සංඥාව හඳුනා ගන්නා ලදී
24.0606 දී.

1099
01:18:59,471 --> 01:19:00,762
එය දිගද?

1100
01:19:01,846 --> 01:19:03,778
ඔයා මට ඛණ්ඩාංක දෙන්න යන්නේ නැහැ නේද?

1101
01:19:04,012 --> 01:19:05,570
සමාවෙන්න.

1102
01:19:05,804 --> 01:19:06,637
හොඳයි.

1103
01:19:10,179 --> 01:19:12,445
<i>ඩුබායි මරීනා දිස්ත්‍රික්කයට යන්න.</i>

1104
01:19:12,679 --> 01:19:13,679
ඔව්.

1105
01:19:15,054 --> 01:19:17,596
නියමයි.
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි සොයා බලමු.

1106
01:19:34,262 --> 01:19:35,820
ඔවුන් කියන දේ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1107
01:19:36,054 --> 01:19:38,596
මට චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප දෙන්න
ඩුබායි සිට, නමුත් දැන්!

1108
01:19:40,971 --> 01:19:42,637
ඩුබායි වල අපරාධ නැත්තේ ඒකද?

1109
01:19:43,762 --> 01:19:47,320
නෑ අපරාධ නෑ
මොකද අපි කවදාවත් ඒවා පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

1110
01:19:47,554 --> 01:19:48,762
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1111
01:19:49,512 --> 01:19:50,929
ඇස අහසේ.

1112
01:19:51,637 --> 01:19:55,096
ඩුබායි නගරවලින් එකකි
වඩා තාක්ෂණික වශයෙන් දියුණු.

1113
01:19:56,012 --> 01:19:58,929
ඔබ අපරාධයක් කරන බව අපට පෙනේ
ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර පාහේ.

1114
01:19:59,596 --> 01:20:00,596
මොනතරම් සහනයක්ද.

1115
01:20:03,512 --> 01:20:04,804
ඇත්තටම ඒක සහනයක්.

1116
01:20:12,262 --> 01:20:14,387
අපි බහින්න පටන් ගන්නවා සර්.
වැඩි කල් ඉතිරිව නැත.

1117
01:20:15,221 --> 01:20:16,512
මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නද?

1118
01:20:17,471 --> 01:20:18,596
නැ ස්තුතියි.

1119
01:20:24,387 --> 01:20:25,679
CIA අධ්‍යක්ෂක

1120
01:20:27,262 --> 01:20:28,471
ඒත්, මේක මට ඉතිරි කරන්න.

1121
01:20:39,012 --> 01:20:39,778
ඔබ කොපමණ ගණනය කරන්නේද?

1122
01:20:40,012 --> 01:20:42,887
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
දේශීය ආරක්ෂක කණ්ඩායමක්.

1123
01:20:43,512 --> 01:20:44,778
පහ සහ දහය අතර?

1124
01:20:45,012 --> 01:20:46,012
ෂුවර්.

1125
01:20:47,137 --> 01:20:48,137
අපි එහෙම හිතමු.

1126
01:20:58,637 --> 01:20:59,637
සර්.

1127
01:21:05,012 --> 01:21:06,846
ලැජ්ජ නැති බැල්ලිගෙ පුත්තු.

1128
01:21:19,804 --> 01:21:22,695
- අපට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.
- මම කැමතියි අපිට තවත් දෙයක් කරන්න තිබුණා නම්.

1129
01:21:22,929 --> 01:21:26,570
මෙහෙයුම්වලදී අපට උදව් කළ නොහැක
විදේශ බුද්ධි අංශ.

1130
01:21:26,804 --> 01:21:29,487
තර්ජනය කරනවා මිස
ජාතික ආරක්ෂාව.

1131
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
එහෙම උනොත් අපි යමු ඒකිට තර්ජනය කරන්න.

1132
01:21:41,054 --> 01:21:42,054
ඔව්.

1133
01:21:42,762 --> 01:21:43,762
ඔව් සර්.

1134
01:22:13,179 --> 01:22:14,429
හොඳයි.
මෙන්න අපි යනවා.

1135
01:22:17,304 --> 01:22:19,054
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම අපි මෙය කරන්නෙමු.</i>

1136
01:22:19,637 --> 01:22:20,487
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.

1137
01:22:20,721 --> 01:22:21,554
<i>සමාවෙන්න.</i>

1138
01:22:22,637 --> 01:22:23,637
හුස්ම ගන්න.

1139
01:22:27,762 --> 01:22:28,804
ඔයාට ස්තූතියි.

1140
01:22:38,262 --> 01:22:39,096
වම් පැත්තට!

1141
01:22:41,304 --> 01:22:42,929
- චලනය කරන්න.
<i>- මොකද වුණේ?</i>

1142
01:22:48,346 --> 01:22:49,221
ජරාව.

1143
01:22:53,262 --> 01:22:54,222
හතරක් ඉහළට!

1144
01:23:06,597 --> 01:23:07,597
චලනය කරන්න.

1145
01:23:28,847 --> 01:23:29,847
වීදුරුව!

1146
01:23:54,847 --> 01:23:55,888
පැහැදිලි!

1147
01:24:03,305 --> 01:24:04,305
ජරාව.

1148
01:24:05,097 --> 01:24:06,222
එය මගේ වරදක්.

1149
01:24:08,930 --> 01:24:09,847
එය දැනටමත් පැහැදිලිය.

1150
01:24:24,722 --> 01:24:26,263
හොඳයි.
අන්තිම නැවතුම.

1151
01:24:27,930 --> 01:24:29,013
අපි කොහෙද යන්නේ?

1152
01:24:29,722 --> 01:24:30,888
දකුණට හරවන්න.

1153
01:24:39,680 --> 01:24:41,138
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

1154
01:24:41,888 --> 01:24:42,847
මට සැක ඕන නෑ.

1155
01:25:16,805 --> 01:25:17,763
වෙනම!

1156
01:25:44,305 --> 01:25:46,930
සංඥාව බව පෙනේ
එය ඉහළින් පැමිණේ.

1157
01:25:50,555 --> 01:25:51,555
පඩිපෙළ.

1158
01:25:54,138 --> 01:25:55,138
බලමු කවුද දිනන්නේ කියලා.

1159
01:26:09,638 --> 01:26:11,430
හොඳයි.
අපි කොහෙද යන්නේ?

1160
01:26:15,055 --> 01:26:17,805
සංඥා නිකුත් කරන ජාලය
ඒ තට්ටුවේ.

1161
01:26:41,388 --> 01:26:42,321
ජරාව.

1162
01:26:42,555 --> 01:26:44,013
- කුමක් ද?
- ආරක්ෂක දොර.

1163
01:26:45,097 --> 01:26:46,097
මූලාශ්රය - සේවාදායකය

1164
01:27:13,138 --> 01:27:14,138
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1165
01:27:20,138 --> 01:27:21,263
එන්න මහත්තයෝ.

1166
01:27:48,972 --> 01:27:51,430
මයික්, මම ඔබට කරදර කිරීමට අකමැති,
නමුත් ඔබ කොහෙද?

1167
01:27:52,347 --> 01:27:54,097
පිටුපස දොර සොයනවා.

1168
01:27:54,763 --> 01:27:57,347
ඔව්. මම අනුමාන කිරීමට උත්සාහ නොකරමි
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1169
01:28:07,930 --> 01:28:08,930
අහකට යන්න.

1170
01:28:18,930 --> 01:28:19,904
ඔබගේ සියල්ල, නැප්ස්ටර්.

1171
01:28:20,138 --> 01:28:22,555
ඔයා කවදාවත් විහිලු කරන එක නවත්තන්නෙ නෑ නේද?

1172
01:28:25,055 --> 01:28:27,113
හොඳයි, පැට්රික්.
අපි මැජික් එකක් කරමු.

1173
01:28:27,347 --> 01:28:28,347
ඔව්.

1174
01:28:29,722 --> 01:28:32,071
<i>මම වරායක් භාවිතා කළා
රාමුවේ පිටුපස සිට.</i>

1175
01:28:32,305 --> 01:28:33,722
තේරුනා.
හොඳයි.

1176
01:28:40,888 --> 01:28:42,013
මෙන්න අපි යනවා.

1177
01:28:42,638 --> 01:28:44,222
එය ඔබව සේවාදායකයට සම්බන්ධ කරයි.

1178
01:28:45,138 --> 01:28:46,013
සූදානම්.

1179
01:28:50,722 --> 01:28:52,180
ගොනු බාගත කිරීම

1180
01:28:55,680 --> 01:28:56,763
ඔබ මෙය දකිනවාද?

1181
01:28:57,347 --> 01:28:58,321
<i>ඔව් සර්.</i>

1182
01:28:58,555 --> 01:29:00,013
එය කුමක්ද?

1183
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
<i>ඔබේ සම්පූර්ණ ජාලය.</i>

1184
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
එමා.

1185
01:29:31,097 --> 01:29:32,388
රයන්!

1186
01:29:35,055 --> 01:29:36,279
ජැක්?

1187
01:29:36,513 --> 01:29:37,430
ඔබට බොහෝ දේ මග හැරී තිබේද?

1188
01:29:38,222 --> 01:29:39,654
අපි 45% රැගෙන යනවා

1189
01:29:39,888 --> 01:29:40,888
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

1190
01:29:43,222 --> 01:29:44,222
ඔබට බොහෝ දේ මග හැරී තිබේද?

1191
01:29:45,847 --> 01:29:46,888
අපි දැනටමත් පිටත් වෙනවා.

1192
01:29:57,263 --> 01:29:58,472
දැන් මොකද ජැක්?

1193
01:30:03,388 --> 01:30:04,472
පලයන් එළියට.

1194
01:30:15,263 --> 01:30:16,680
පැට්රික්, තව කොපමණ කාලයක්?

1195
01:30:17,638 --> 01:30:18,904
පාහේ.

1196
01:30:19,138 --> 01:30:20,696
- මයික්?
- ඒක තමයි මම ඉන්නේ.

1197
01:30:20,930 --> 01:30:22,097
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

1198
01:30:30,513 --> 01:30:32,597
බොහොම හොඳයි, ජැක්.

1199
01:30:33,805 --> 01:30:35,930
ඔබට පැකේජයක් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

1200
01:30:37,388 --> 01:30:39,138
දැන් ඔබට එය තිබේ.

1201
01:30:43,430 --> 01:30:44,430
Granada!

1202
01:31:01,263 --> 01:31:02,263
පැට්රික්!

1203
01:31:19,555 --> 01:31:20,555
පැට්රික්!

1204
01:31:25,888 --> 01:31:26,888
සූදානම්!

1205
01:31:35,055 --> 01:31:37,013
මගුලේ පිටිපස්සේ දොර මචන්!

1206
01:31:37,763 --> 01:31:38,763
ඔව්!

1207
01:32:00,763 --> 01:32:02,055
යන්න වෙලාව.

1208
01:32:28,347 --> 01:32:29,555
හොඳයි.

1209
01:32:30,597 --> 01:32:31,430
සාමකාමීයි.

1210
01:32:32,013 --> 01:32:33,555
ඔයා කිව්වා යන්න වෙලාව හරි කියලා.

1211
01:32:34,347 --> 01:32:36,805
ඔයා හොඳින්. එය හොඳින් හැරෙනු ඇත.
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

1212
01:32:37,388 --> 01:32:39,097
ළඟට එන්න.
මේ මම ඉන්නේ.

1213
01:32:40,055 --> 01:32:41,138
හුස්ම ගන්න.

1214
01:32:41,888 --> 01:32:43,347
හුස්ම ගන්න.

1215
01:32:45,055 --> 01:32:46,305
මට හුස්ම ගන්න උදව් කරන්න.

1216
01:32:47,805 --> 01:32:49,722
හොඳයි.

1217
01:32:54,847 --> 01:32:56,029
- ඔයා හොඳින්.
- හේයි, ජැක්.

1218
01:32:56,263 --> 01:32:57,571
සාමකාමීයි.
ඔයා හොඳින්.

1219
01:32:57,805 --> 01:32:58,738
දැන් මම ආපහු ආවා.

1220
01:32:58,972 --> 01:33:00,222
අපි එයාට ගැහුවද?

1221
01:33:03,430 --> 01:33:06,138
 �ඇත්තටම
ඔබ මේ වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමතිද?

1222
01:33:09,055 --> 01:33:10,055
ග්‍රීර් විසිනි.

1223
01:33:14,263 --> 01:33:17,305
අයියේ මට ඔයාට අවවාද කරන්න තිබුණා
එය විශ්වාසදායක නොවීය.

1224
01:33:18,555 --> 01:33:19,888
මම ඔබව අත්හරින්නෙමි.

1225
01:33:24,597 --> 01:33:25,597
ඔබ මෙය අදහස් කළේද?

1226
01:33:26,513 --> 01:33:28,305
වීරයෙක් වගේ මැරෙන්නද?

1227
01:33:30,888 --> 01:33:32,029
ඒකද සැලැස්ම?

1228
01:33:32,263 --> 01:33:33,113
නැත.

1229
01:33:33,347 --> 01:33:34,821
<i>Ghost One පැමිණ ඇත.</i>

1230
01:33:35,055 --> 01:33:35,888
නමුත්, මෙය කරන්නේ.

1231
01:33:39,805 --> 01:33:41,138
විවෘත ගිනි.

1232
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
<i>ආරම්භ කිරීමට,
මම කරපු දේ ගැන මම ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.</i>

1233
01:34:00,764 --> 01:34:03,973
<i>උඩඟුකම බලපෑම් නොකළ යුතුය
රාජ්ය කටයුතු</i>හිදී

1234
01:34:06,264 --> 01:34:09,098
<i>නමුත්, අපගේ කාර්යයේ කොටසක්
රටට අභිමානයක් ඇති කිරීමයි...</i>

1235
01:34:09,931 --> 01:34:14,473
<i>අපි කවුරුන්ද යන පරමාදර්ශය ආරක්ෂා කරන්න
සහ අපි කවුරු වෙන්නද...</i>

1236
01:34:15,473 --> 01:34:16,473
<i>එය කුමක් වුවත්.</i>

1237
01:34:20,556 --> 01:34:22,931
<i>නමුත්, එම පරමාදර්ශය පදනම් වන්නේ නම්
බොරුවෙන්...</i>

1238
01:34:24,098 --> 01:34:26,473
<i>අපේ ආයතන දුර්වලයි...</i>

1239
01:34:27,514 --> 01:34:29,681
<i>සහ අපි ගොදුරු බවට පත් වෙමු
අංශයට...</i>

1240
01:34:30,556 --> 01:34:32,431
<i>සහ ආක්‍රමණයන් පවා.</i>

1241
01:34:33,889 --> 01:34:36,447
<i>මම ආපසු නිවසට පැමිණි විට,
ඔහු ජීවිතයේ මිය ගියේය ...</i>

1242
01:34:36,681 --> 01:34:39,389
<i>ඒත් මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා
එය මට පුනර්ජීවනය වීමට උපකාර විය.</i>

1243
01:34:40,098 --> 01:34:41,098
අපි ඔයාට දුන්නද?

1244
01:34:42,514 --> 01:34:46,264
<i>මම සැමවිටම ආලෝකය කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.</i>

1245
01:34:47,514 --> 01:34:50,447
<i>පිරිමි සහ ගැහැණුන් කෙරෙහි විශ්වාසය
හෙල්ල අල්ලාගෙන සිටින...</i>

1246
01:34:50,681 --> 01:34:55,556
ප්‍රමාණවත් තරම් නිර්භීත අය
අන්ධකාරය සිදුරු කිරීමට.</i>

1247
01:34:56,848 --> 01:34:58,056
මම ඔයාව වැරදියට හිතුවා.

1248
01:34:59,348 --> 01:35:01,139
මේ සඳහා අවශ්ය වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ හොඳින් දනී.

1249
01:35:02,473 --> 01:35:03,473
ඉදිරියට.

1250
01:35:06,889 --> 01:35:07,889
ඒක කරන්න.

1251
01:35:08,973 --> 01:35:10,348
<i>හෙල්ලයේ කෙළවර.</i>

1252
01:35:14,848 --> 01:35:15,889
කොහොමද කියලා මම කියලා දෙන්නම්.

1253
01:35:20,514 --> 01:35:21,514
සැක නැත.

1254
01:35:22,681 --> 01:35:24,223
<i>මම අදහස් කළේ ජැක් රයන්.</i>

1255
01:35:25,889 --> 01:35:28,223
<i>ඒ වගේම මම නිර්දේශ කරනවා ජනාධිපතිතුමනි...</i>

1256
01:35:29,514 --> 01:35:32,764
<i>ඔහු නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ ලෙස මගේ පැත්තෙන් සේවය කරයි.</i>

1257
01:35:38,014 --> 01:35:39,014
ඇන්ඩෘ.

1258
01:35:40,681 --> 01:35:41,514
අපි කතා කරමු.

1259
01:36:17,431 --> 01:36:19,098
ඔබට රිදවන දේ ඔබ අත්හැරිය යුතුය.

1260
01:36:20,306 --> 01:36:21,389
ඔබටත්.

1261
01:36:24,806 --> 01:36:25,806
ඔයාට හරි ද?

1262
01:36:27,056 --> 01:36:28,056
මම පණපිටින් ඉන්නේ.

1263
01:36:30,931 --> 01:36:34,098
මතකද ඔයා කිව්වම
ඔබව විශ්වාස කළ නොහැකි බව?

1264
01:36:34,973 --> 01:36:37,473
අපගේ පක්ෂපාතිත්වය අභිසාරී නොවේ නම්.

1265
01:36:38,473 --> 01:36:39,473
- ඔව්.
- ඔව්.

1266
01:36:41,223 --> 01:36:45,139
ඒ නිර්ණායකය කුමක්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.

1267
01:36:46,806 --> 01:36:48,181
අභිසාරී වේද?

1268
01:36:48,931 --> 01:36:49,931
ඔව්.

1269
01:36:57,764 --> 01:36:58,806
දුම්පානය ආරම්භ කරන්න.

1270
01:37:04,389 --> 01:37:05,389
ඔයාට හරි ද?

1271
01:37:06,306 --> 01:37:07,306
ඔව්.

1272
01:37:08,264 --> 01:37:10,489
නමුත් එය මට කරදර කරයි
ඔබ සැම විටම නිවැරදි වේවා.

1273
01:37:10,723 --> 01:37:12,056
සිවිල්, මගේ පස්ස.

1274
01:37:14,223 --> 01:37:15,514
මාර්ගය වන විට, මම හොඳින්.

1275
01:37:16,223 --> 01:37:17,139
මම ඔබේ උනන්දුව අගය කරමි.

1276
01:37:18,223 --> 01:37:19,223
මම දන්නවා.

1277
01:38:35,223 --> 01:38:36,889
- ඔයා කලබල වෙලාද?
- කුමක් ද?

1278
01:38:38,014 --> 01:38:39,489
ඔයා ටිකක් කලබලයි වගේ.

1279
01:38:39,723 --> 01:38:42,806
මම එසේ වන්නේ ඇයි?
අපි ඉන්නේ එකම මගුලක.

1280
01:38:47,973 --> 01:38:48,806
ආවට ස්තුතියි.

1281
01:38:49,889 --> 01:38:50,889
ඔයා වෙනුවෙන්?

1282
01:38:51,931 --> 01:38:52,931
සෑම විටම.

1283
01:38:57,473 --> 01:39:00,473
මධ්‍යම ඔත්තු ඒජන්සිය
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

1284
01:39:13,514 --> 01:39:15,931
නිර්මාණය කරන ලද චරිත මත පදනම්ව
ටොම් ක්ලැන්සි</b> විසිනි